
(1).妯娌之間,弟婦對嫂嫂的稱呼。《警世通言·呂大郎還金完骨肉》:“ 呂寶 心懷不善,想着哥哥已故,嫂嫂又無所出。況且年紀後生,要勸他改嫁,自己得些財禮。教渾家 楊氏 與阿姆説。 王氏 堅意不從。”甬劇《兩兄弟》第三場:“ 王春香 : 春香 走過大伯門,又聽得門裡傳來呼痛聲,莫非阿姆要做産,待我上前去照應。”
(2).通稱年長的女性。 清 翟灏 《通俗編·稱謂》:“按姆,即母音之轉。 漢 呼乳母曰阿母,見《後漢書·楊震傳》。今通謂之阿姆。”
(3).母親。 洪深 《香稻米》第二幕:“一個四十多歲的農婦-- 桂升 的娘,神色張惶,跄踉走來。 蓮香 :(先看見,忙叫) 桂升 家阿姆。” 碧野 《沒有花的春天》第三章:“他想起自己是一個單身漢子,一歲死了阿爸,七歲死了阿姆,自己沒有一個家。”
"阿姆"是漢語中具有多重含義的詞彙,其釋義需結合語境及方言特征:
一、親屬稱謂 在吳方言、客家話及部分閩粵方言中,"阿姆"指代母親,屬于親屬稱謂的疊音形式。該用法常見于《現代漢語方言大詞典》,如溫州話"阿姆燒飯香"即指母親做飯。台灣客家話中也保留此用法,體現方言文化傳承。
二、尊稱用語 江浙地區将"阿姆"作為對中老年婦女的敬稱,如"張家阿姆"。此用法收錄于《漢語稱謂大詞典》,反映地域性社交禮儀,常見于市井稱呼中帶有親切意味。
三、民族曆法術語 在彜族十月太陽曆體系中,"阿姆"特指冬季時段(公曆11月至次年1月),該釋義源自《中國少數民族曆法研究》。與之對應的"阿姆節"是彜族重要節慶,體現農耕文明的時間劃分智慧。
四、音譯詞源 作為外來語音譯詞,"阿姆"可指中亞阿姆河(古稱Oxus),見載于《西域地名考釋》。該河發源于帕米爾高原,曆史上是絲綢之路的重要水系。
“阿姆”是一個多義詞,其含義需結合語境和來源綜合理解,主要分為以下幾類:
親屬稱謂
對年長女性的通稱
可用于尊稱乳母、保姆或普通年長女性,如清代《通俗編》中解釋為“母音之轉”。
網絡俚語
部分語境中引申為“對事情無知的人”,但此用法權威性較低,多見于非正式場合。
外文音譯
在美國流行文化中,“阿姆”是饒舌歌手Eminem(本名Marshall Mathers)的中文譯名昵稱。
“阿姆”的核心含義集中在親屬稱謂和尊稱,需結合具體語境判斷。若需進一步考證,可參考《警世通言》《後漢書》等古籍。
阿右标徹長班掣掣撤身穿房入戶丹山鳥耳膜風鬟霧鬢豐媚風生獸蜂屯扶危持颠符運恭楷瑰潤紅領巾還陽花無百日紅鍵轄接待員搢忽進阼繼宗鞠治愧羞琅嬛老眼昏花列城皃言夢思綿綢免去蹑蹺檐簦陪小心平分秋色輕水确鬭三條燭擅構殺身之禍輋民視如陌路霜序束裝就道素娥遡洄跳鞋佤族僞薄猬結蟻聚微脈文榜文詞聞風喪膽文軒惡醉強酒遐被鄉議顯擢