[not one's duty] 本分以外
我的工作不分分内和分外
(1).本分以外。《三國志·魏志·程昱傳》：“上不責非職之功，下不務分外之賞，吏無兼統之勢，民無二事之役，斯誠為國要道，治亂所由也。” 宋 沉作喆 《寓簡》卷二：“而不聞大道者，乃欲以智計力取分外之事，豈不愚哉！”《紅樓夢》第七七回：“你們小心！往後再有一點分外之事，我一概不饒！”《人民日報》1975.5.28：“ 杜醫生 本職工作做得好，分外的事也搶着幹。”
(2).格外；特别。 唐 高蟾 《晚思》詩：“虞泉冬恨由來短，楊葉春期分外長。” 宋 楊萬裡 《秋雨歎十解》詩：“濕侵團扇不能輕，冷逼孤燈分外明。”《紅樓夢》第七八回：“我常見他比别人分外淘氣，也懶。” 毛6*澤6*東 《沁園春·雪》詞：“須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。”
(3).另外。 元 關漢卿 《窦娥冤》楔子：“準了他那先借的四十兩銀子，分外但得些少東西，勾小生應舉之費，便也過望了。”《二刻拍案驚奇》卷十四：“ 吳宣教 足足取勾了二千數目，分外又把些零碎銀兩送與衆家人，做了東道錢。”
(4).過分。 元 楊文奎 《兒女團圓》第二折：“這廝那狠毒心如蜂蠆，荒淫心忒分外。” 蔡東藩 許廑父 《民國通俗演義》第一六○回：“七姑太太又笑道：‘……論起你的才幹來，固然，休說一個區區警務處長，便做一個督軍、巡閱，也并非分外。’”
關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:分外漢語 快速查詢。
“分外”是現代漢語中具有雙重語義特征的複合副詞，其詞義結構可從以下兩個維度解析：
一、超出本分範疇的語義延伸
本義指代超越職責或身份限定範圍的行為狀态，如《現代漢語規範詞典》第七版指出該詞源自動賓短語虛化，原指“本分之外”的越界行為。該用法常見于古代典籍，如《三國志·魏志》所述“非臣隕首所能上報”即含此意。
在語義演變中派生出程度副詞的語法功能，現代漢語中多用作狀語，強調超越常規的顯著程度。教育部《國語辭典》修訂本特别标注其“特别、格外”的引申義，常與積極性狀語搭配，如“分外妖娆”等詩意化表達。
二、詞性演變的曆時特征
北京大學中文系《現代漢語虛詞例釋》揭示其語法化軌迹：從唐宋時期開始，原本的實詞結構逐漸虛化為程度副詞，在明清小說中完成語義轉型。
當代語用中保留着古今異義并存現象，如《漢典》引魯迅《野草》用例“在晴天之下，旋風忽來，便蓬勃地奮飛，在日光中燦燦地生光”，其中“奮飛”前的修飾成分即屬程度副詞用法。
該詞的語義二重性在《漢語大詞典》中得到完整呈現，既包含“非分”的本源義項，又涵蓋“特别”的虛化用法，形成古今語義的層疊結構。
“分外”是一個多義詞，具體含義和用法如下：
表示“本分以外”
表示“格外、特别”
“分外”既可指職責外的額外事務，也可形容程度上的“格外”，需結合語境判斷具體含義。注意讀音和詞性差異，避免與“分内”混淆。
傲雪欺霜北裔逼捐博聞殘酷抽捐賜額丢溜鬥紐敦茂二虛非長是短服賈斧碪附阻戆昧臯蘭高燕梗崄果蠃豪傑并起好謀而成黃縢酒卉炜倱伅護月艱深焦煙積存結姻課事口誦心惟讕躛磊砢離塵服林熙醴液魔侯羅木框母親節鬧意見盤陀路奇肱鵲罏軟風鋭利紹繼申變伸意十字街頭他腸歎仰陶欣滕口添改題名痛割溫溫忤犯鞋子