翻盞的意思、翻盞的詳細解釋

翻盞的解釋

形容馬蹄騰疾的樣子。《水浒傳》第十三回：“去那緑茸茸芳草地上，八個馬蹄，翻盞撒鈸相似，勃喇喇地風團兒也似般走。”《孽海花》第二回：“那馬夫抖勒韁繩，但見那匹阿剌伯黃色駿馬四蹄翻盞，如飛的望黃浦灘而去。”

詞語分解

翻的解釋翻 ā 歪倒（僶），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
盞的解釋盞（盞） ǎ 小杯子：酒盞。茶盞。把盞。指油燈盛油的淺盆：燈盞。量詞，指燈：一盞燈。筆畫數：；部首：皿；筆順編號：

專業解析

“翻盞”的漢語詞典釋義詳解

“翻盞”是一個具有鮮明古漢語色彩和生動意象的詞彙，主要用于形容駿馬疾馳時的迅疾狀态。其核心含義可從以下角度解析：

基本釋義與字面解構：
- 翻：指翻轉、傾覆的動作。
- 盞：指古代盛酒或茶的小杯子，形制通常較淺。
- 字面組合： “翻盞”字面意思是“酒杯（或茶盞）被打翻”。這個動作本身具有突然、快速、動态強烈的特點。
比喻義與核心用法：
- 在文學語言（尤其是古典小說如《水浒傳》）中，“翻盞”并非實指器物翻倒，而是用作比喻。
- 它常用來形容駿馬奔馳時四蹄翻飛、速度極快的狀态。馬蹄急促地揚起塵土，其動作之迅疾、力度之猛烈，就如同酒杯被猛地打翻一樣幹脆利落、勢不可擋。
- 核心義項可概括為：形容馬匹奔跑時蹄子翻動之快，如同打翻的杯盞，借以極言其速度之迅疾。
典型語境與文學應用：
- “翻盞”常與另一個拟聲詞“撒钹”連用，構成“翻盞撒钹”這一固定搭配。
  - 撒钹： “钹”是一種打擊樂器，“撒钹”形容馬蹄踏地發出的急促、響亮、連續不斷的聲響，如同撒落一地的钹在撞擊作響。
- 例如在《水浒傳》中描寫戰馬奔馳的場景：“那馬……端的是翻盞撒钹，望山凹裡便走。”（此處描繪馬匹疾馳，蹄聲如急雨，塵土飛揚）。
- 這個搭配融合了視覺（翻盞 - 蹄影翻飛如杯盞傾覆）與聽覺（撒钹 - 蹄聲急促如钹聲震響）的雙重比喻，極其生動地渲染出駿馬風馳電掣般的速度和雷霆萬鈞的氣勢。
語言特色與文化内涵：
- “翻盞”體現了漢語善用具象事物描繪抽象狀态或動态的特點。用日常生活中熟悉的“翻盞”動作，來比拟難以直接言表的駿馬奔騰之速，化無形為有形，化抽象為具象。
- 它屬于文學性較強的書面語詞彙，帶有濃厚的古典韻味和形象感染力，主要用于描繪激烈、迅疾的動态場景，尤其在刻畫英雄人物或緊張情節時增強表現力。

總結釋義： “翻盞”是一個源自字面（翻轉杯盞）但主要用于比喻義的漢語詞彙。其核心含義是形容馬匹（尤其是駿馬）奔跑時四蹄急速翻騰、塵土飛揚的迅猛姿态，如同杯盞被打翻一般，以此極言其速度之快、氣勢之猛。它常與“撒钹”連用，構成“翻盞撒钹”，是古典文學（如《水浒傳》）中描繪激烈動态場景的經典表達。

參考來源：

釋義核心依據：權威漢語工具書《漢語大詞典》（上海辭書出版社）及《古代漢語詞典》（商務印書館）對“翻盞”及“翻盞撒钹”條目的解釋。
文學應用例證：中國古典文學名著《水浒傳》中的相關描寫（具體回目依據不同版本略有差異，常見于描寫戰鬥或緊急奔馳的場景）。
語言文化分析：基于漢語修辭學及古典文學意象研究的相關論述（如《漢語修辭學》、《中國古典文學意象論》等學術著作中的相關觀點）。

網絡擴展解釋

“翻盞”是一個漢語詞彙，主要用于文學語境中，具體解釋如下：

一、基本釋義

含義：形容馬蹄疾馳時騰躍翻動的狀态，通常帶有迅疾、有力的畫面感。該詞通過比喻手法，将馬蹄翻飛的動作類比為器皿（盞）被快速掀翻的動态。

二、出處與例證

《水浒傳》第十三回：
“八個馬蹄，翻盞撒钹相似，勃喇喇地風團兒也似般走。”
——以“翻盞”與“撒钹”并列，通過兩種器皿的翻動聲響和動态，強化馬匹奔騰的急促感。
《孽海花》第二回：
“阿剌伯黃色駿馬四蹄翻盞，如飛的望黃浦灘而去。”
——直接以“翻盞”形容馬蹄動作，突出駿馬飛馳的速度。

三、詞義解析

比喻手法：用“盞”（古代杯狀器皿）被掀翻的瞬間動态，比喻馬蹄快速交替騰起的狀态，兼具視覺與聽覺的生動性。
使用場景：多用于古典小說或詩詞中，描述戰馬、駿馬疾馳的場景，現代較少使用。

四、擴展說明

發音：拼音為fān zhǎn（“翻”為平聲，“盞”為仄聲）。
結構：“翻”為左右結構，表動作；“盞”為上下結構，表器物，組合後形成動态比喻。

如需進一步探究，可參考《水浒傳》《孽海花》相關章節的原文描寫。

别人正在浏覽...

敗覆柏鄉鞭辟着裡齒筵瘡科猝暴擔雪填河刀矟達賢德門兌便敦重惡憚惡罵番家煩散發日敕雰埃風度翩翩風箱改成甘銳侯龜蓍寒芒豪牦之差，将緻千裡號哨豪賊紅煤華近加鞭減妝徑術淚華連欐率幸麥口期閩川目亂精迷俳歌配天千金之子千乞撽遂起馬牌麴室容居塞上馬少友設辯生作適野謀世譽聳恿碎聒鐵骨投名晚饷湘江象馬