翻盏的意思、翻盏的详细解释

翻盏的解释

形容马蹄腾疾的样子。《水浒传》第十三回：“去那緑茸茸芳草地上，八个马蹄，翻盏撒鈸相似，勃喇喇地风团儿也似般走。”《孽海花》第二回：“那马夫抖勒韁绳，但见那匹阿剌伯黄色骏马四蹄翻盏，如飞的望黄浦滩而去。”

词语分解

翻的解释翻 ā 歪倒（僶），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无
盏的解释盏（盞） ǎ 小杯子：酒盏。茶盏。把盏。指油灯盛油的浅盆：灯盏。量词，指灯：一盏灯。笔画数：；部首：皿；笔顺编号：

专业解析

“翻盏”的汉语词典释义详解

“翻盏”是一个具有鲜明古汉语色彩和生动意象的词汇，主要用于形容骏马疾驰时的迅疾状态。其核心含义可从以下角度解析：

基本释义与字面解构：
- 翻：指翻转、倾覆的动作。
- 盏：指古代盛酒或茶的小杯子，形制通常较浅。
- 字面组合： “翻盏”字面意思是“酒杯（或茶盏）被打翻”。这个动作本身具有突然、快速、动态强烈的特点。
比喻义与核心用法：
- 在文学语言（尤其是古典小说如《水浒传》）中，“翻盏”并非实指器物翻倒，而是用作比喻。
- 它常用来形容骏马奔驰时四蹄翻飞、速度极快的状态。马蹄急促地扬起尘土，其动作之迅疾、力度之猛烈，就如同酒杯被猛地打翻一样干脆利落、势不可挡。
- 核心义项可概括为：形容马匹奔跑时蹄子翻动之快，如同打翻的杯盏，借以极言其速度之迅疾。
典型语境与文学应用：
- “翻盏”常与另一个拟声词“撒钹”连用，构成“翻盏撒钹”这一固定搭配。
  - 撒钹： “钹”是一种打击乐器，“撒钹”形容马蹄踏地发出的急促、响亮、连续不断的声响，如同撒落一地的钹在撞击作响。
- 例如在《水浒传》中描写战马奔驰的场景：“那马……端的是翻盏撒钹，望山凹里便走。”（此处描绘马匹疾驰，蹄声如急雨，尘土飞扬）。
- 这个搭配融合了视觉（翻盏 - 蹄影翻飞如杯盏倾覆）与听觉（撒钹 - 蹄声急促如钹声震响）的双重比喻，极其生动地渲染出骏马风驰电掣般的速度和雷霆万钧的气势。
语言特色与文化内涵：
- “翻盏”体现了汉语善用具象事物描绘抽象状态或动态的特点。用日常生活中熟悉的“翻盏”动作，来比拟难以直接言表的骏马奔腾之速，化无形为有形，化抽象为具象。
- 它属于文学性较强的书面语词汇，带有浓厚的古典韵味和形象感染力，主要用于描绘激烈、迅疾的动态场景，尤其在刻画英雄人物或紧张情节时增强表现力。

总结释义： “翻盏”是一个源自字面（翻转杯盏）但主要用于比喻义的汉语词汇。其核心含义是形容马匹（尤其是骏马）奔跑时四蹄急速翻腾、尘土飞扬的迅猛姿态，如同杯盏被打翻一般，以此极言其速度之快、气势之猛。它常与“撒钹”连用，构成“翻盏撒钹”，是古典文学（如《水浒传》）中描绘激烈动态场景的经典表达。

参考来源：

释义核心依据：权威汉语工具书《汉语大词典》（上海辞书出版社）及《古代汉语词典》（商务印书馆）对“翻盏”及“翻盏撒钹”条目的解释。
文学应用例证：中国古典文学名著《水浒传》中的相关描写（具体回目依据不同版本略有差异，常见于描写战斗或紧急奔驰的场景）。
语言文化分析：基于汉语修辞学及古典文学意象研究的相关论述（如《汉语修辞学》、《中国古典文学意象论》等学术著作中的相关观点）。

网络扩展解释

“翻盏”是一个汉语词汇，主要用于文学语境中，具体解释如下：

一、基本释义

含义：形容马蹄疾驰时腾跃翻动的状态，通常带有迅疾、有力的画面感。该词通过比喻手法，将马蹄翻飞的动作类比为器皿（盏）被快速掀翻的动态。

二、出处与例证

《水浒传》第十三回：
“八个马蹄，翻盏撒钹相似，勃喇喇地风团儿也似般走。”
——以“翻盏”与“撒钹”并列，通过两种器皿的翻动声响和动态，强化马匹奔腾的急促感。
《孽海花》第二回：
“阿剌伯黄色骏马四蹄翻盏，如飞的望黄浦滩而去。”
——直接以“翻盏”形容马蹄动作，突出骏马飞驰的速度。

三、词义解析

比喻手法：用“盏”（古代杯状器皿）被掀翻的瞬间动态，比喻马蹄快速交替腾起的状态，兼具视觉与听觉的生动性。
使用场景：多用于古典小说或诗词中，描述战马、骏马疾驰的场景，现代较少使用。

四、扩展说明

发音：拼音为fān zhǎn（“翻”为平声，“盏”为仄声）。
结构：“翻”为左右结构，表动作；“盏”为上下结构，表器物，组合后形成动态比喻。

如需进一步探究，可参考《水浒传》《孽海花》相关章节的原文描写。

别人正在浏览...

邦贼抱厦厅禀问脖梗操持查勘槎头缩颈鳊城臯除涤楚腰卫鬓存粮砥兵二八年华凡浅繙讨非横副産物鹤躯还嘴豁辣浇浮静观窘然几神讥绳局窄勑勒滥觞廉正利巴隶古漏卮难满猫尿民讼年青胚子贫友破丢不落鬐介齐心并力期许却鼠刀阒若去伪存真参参三言诗深切着白石矶十族收音私奴松心苏辙誊正投签渭城三叠握娖五洲象篦挦摭