翻譯官的意思、翻譯官的詳細解釋

翻譯官的解釋

專司翻譯的官員。《中國近代史資料選輯·中英天津條約五十六款》：“第七款：領事官署領事官與道臺同品，副領事官署副領事及繙譯官與知府同品。”

詞語分解

• 翻的解釋 翻 ā 歪倒（僶 ），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
• 譯官的解釋 古代掌通翻譯的官。《漢書·百官公卿表上》：“典客， 秦 官，掌諸歸義蠻夷，有丞……屬官有行人、譯官、别火三令丞及郡邸長丞。”《後漢書·班固傳》：“今 烏桓 就闕，稽首譯官。” 鄭觀應 《盛世危言·西學

專業解析

從漢語詞典角度解析，“翻譯官”指專門從事語言轉換工作的專業人員，其核心含義與曆史演變如下：

一、核心定義

翻譯官指掌握兩種或以上語言能力，在正式場合（如外交、會議、軍事等）承擔口語或書面語轉換職責的專職人員。其核心職能是消除語言障礙，确保信息精準傳遞。《現代漢語詞典》将其定義為“從事語言翻譯工作的官員或專業人員”，強調其官方性與專業性特征。

二、曆史源流與詞義演變

1. 古代稱謂

   唐代稱“譯語人”，宋元時期稱“通事”，明清時期“翻譯官”一詞正式見于官方文書。清代《欽定大清會典》規定翻譯官需經科舉“翻譯科”選拔，負責滿漢蒙藏等多語種公文互譯（來源：《中國古代官制大辭典》）。

2. 現代延伸

   當代語境中，“翻譯官”涵蓋外交翻譯、會議同傳、軍事聯絡譯員等職業角色，不再局限于官職身份。《辭海》釋義擴展為“具備專業資質的語言轉換工作者”。

三、專業職責要求

依據《漢語大詞典》釋義，翻譯官需具備三重能力：

• 語言轉換：即時口語傳譯（如外交會談）或書面文本翻譯
• 文化調適：處理成語、典故、文化專有項（如“韬光養晦”需結合政治語境轉化）
• 領域知識：掌握法律、科技、醫學等專業術語體系（來源：《翻譯學辭典》）

四、社會文化意義

在跨文化傳播中，翻譯官承擔“語言橋梁”角色。嚴複提出“信達雅”标準至今仍是行業準則，而外交場景中“等效翻譯”原則（如聯合國文件翻譯）直接影響國際共識達成（來源：《中國翻譯史》）。

權威參考來源

• 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
• 中華書局《辭海》（第七版）
• 商務印書館《漢語大詞典》
• 北京大學出版社《中國翻譯史》

網絡擴展解釋

“翻譯官”一詞的含義可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本定義

“翻譯官”指掌握多種語言能力，從事口譯或筆譯工作的專業人員。其核心職責是将一種語言（源語言）的信息準确轉換為另一種語言（目标語言），涉及詞彙、語法及文化背景的深度理解。

二、曆史與職能

1. 古代淵源：類似職能的官職如“譯官”，最早見于漢代，屬典客（後稱大鴻胪）下屬，負責與外族語言溝通。
2. 現代發展：當代翻譯官不僅服務于外交、商務等正式場合，也涵蓋文學、影視等文化領域，需兼顧語言精準性和文化適配性。

三、專業要求

• 語言能力：精通至少兩種語言，包括書面與口頭表達。
• 文化素養：熟悉相關國家的文化習俗，避免因文化差異導緻誤解。
• 應用場景：常見于國際會議、外交活動、跨國企業等，例如提到的“為董事長當翻譯官”。

四、相關概念區分

• 譯官：特指古代官職，如漢代“譯官令”，職能範圍較窄。
• 譯字官：明代文獻中出現的翻譯官員，側重文字翻譯。

總結來看，“翻譯官”是兼具語言技能與文化理解的專業角色，曆史可追溯至古代譯官，而現代範疇更廣泛，要求更高。如需進一步了解古代官職體系，可參考來源5、8、9中的曆史記載。

别人正在浏覽...

百拜百代白崖編磬并頭秉信不衰側寒抽心舍淳鹵出帳打鬼大勢已去放仗法商法術豐城劍鳳皇來儀浮詭輔助療法國交橫扯荒弊角鯉剿擒驕視祭門擊石波開襟看養闌道梁鴻案翎毛陵尚靈童離灑慢誕漫騰騰毛尾馬阮門法明線磨厲以須瓶玩前途渺茫奇弄瓊妃融晶撒打熟成書觀隨波逐塵鎖士相合日閑構相如渴閑舒消涸谿邊解曉