繙譯的意思、繙譯的詳細解釋
繙譯的解釋
亦作“ 繙繹 ”。1.用一種語言文字表達另一種語言文字的内容。 宋 陸遊 《南唐書·浮屠傳·惟淨》：“ 惟浄 博聞通梵學，繙譯精審，莫能及者。” 梁啟超 《緻伍秩庸星使書》：“彼中賢士大夫，必多舊好，言語相通，不勞繙譯，情意易達。”
2.指專職翻譯工作的人。《兒女英雄傳》第一回：“本朝的定例，覺得旗人*********錢糧，可以考繙繹，可以挑侍衛，宦途比 漢 人寬些。”
詞語分解
- 繙的解釋 繙 ā 同“翻”⑤。 筆畫數：； 部首：糹； 筆順編號：
- 譯的解釋 譯 （譯） ì 把一種語言文字依照原義改變成另一種語言文字：譯本。譯文。譯注。譯著。譯制。譯音。口譯。筆譯。意譯。直譯。翻譯。 筆畫數：； 部首：讠； 筆順編號：
網絡擴展解釋
“繙譯”是“翻譯”的早期用詞，其含義可從字形和文獻記載中解析：
-
基本含義
“繙譯”指用另一種語言文字表達原文内容的行為，既作動詞（如翻譯文本），也作名詞（指翻譯職業或譯者）。例如《莊子·天道》中“繙十二經以說”，即通過翻譯闡釋經典。
-
字形演變
“繙”原為形聲字，從“糸”（絲線，表關聯）、“番”聲，本義與反複、翻動相關（如宋代吳泳詩句“換火繙銀葉”）。後因“翻譯”需反複推敲文字，引申為該義，并逐漸被“翻”替代，現代通用“翻譯”。
-
曆史用例
- 專職人員：古代有“繙譯官”一職，負責外交或文獻翻譯。
- 學術活動：如“繙授”指對經典的演繹引述，體現翻譯與闡釋的結合。
-
現代使用
當代“繙”字已罕用，僅在研究古籍或特定曆史語境中出現。需注意其與“繙”其他含義（如聲音雜亂、翻動書頁）的區别。
網絡擴展解釋二
繙譯（fān yì）這個詞的意思：
繙譯是指将一種語言或文字轉換為另一種語言或文字的行為。在翻譯的過程中，需要将原文的意思或信息準确地表達出來，同時保持語言的流暢和通順。繙譯可以是口頭上的傳譯，也可以是書面上的文學翻譯。
繙譯的拆分部首和筆畫：
繙（fān）是由“糸”和“乏”兩個部首組成，總共有12個筆畫。
譯（yì）是由“讠”和“易”兩個部首組成，總共有7個筆畫。
繙譯的來源：
繙譯這個詞最早出現在《詩經·大雅·文王》中，其中有一句：“無終包繙，無咎”。但在古代并不常用，後來在現代漢語中逐漸流行并廣泛使用。
繙譯的繁體寫法：
繙譯的繁體寫法為「翻譯」。
古時候漢字寫法：
在古代漢字寫法中，繙譯的寫法可能有所不同。不過一般來說，古代的寫法可以是「飱譯」或「轓轔」。
繙譯的例句：
1. 他在大會上進行了一次精彩的繙譯演講。
2. 這本書是由一位優秀的翻譯家繙譯而成的。
繙譯的組詞：
翻譯學、翻譯官、翻譯公司、翻譯界、翻譯難題等。
繙譯的近義詞：
轉譯、譯解、譯注、翻轉等。
繙譯的反義詞：
原文、母語、不翻譯等。
希望這些信息能對你有所幫助！
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
