繙译的意思、繙译的详细解释
繙译的解释
亦作“ 繙绎 ”。1.用一种语言文字表达另一种语言文字的内容。 宋 陆游 《南唐书·浮屠传·惟净》：“ 惟浄 博闻通梵学，繙译精审，莫能及者。” 梁启超 《致伍秩庸星使书》：“彼中贤士大夫，必多旧好，言语相通，不劳繙译，情意易达。”
2.指专职翻译工作的人。《儿女英雄传》第一回：“本朝的定例，觉得旗人*********钱粮，可以考繙绎，可以挑侍卫，宦途比 汉 人宽些。”
词语分解
- 繙的解释 繙 ā 同“翻”⑤。 笔画数：； 部首：糹； 笔顺编号：
- 译的解释 译 （譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 笔画数：； 部首：讠； 笔顺编号：
网络扩展解释
“繙译”是“翻译”的早期用词，其含义可从字形和文献记载中解析：
-
基本含义
“繙译”指用另一种语言文字表达原文内容的行为，既作动词（如翻译文本），也作名词（指翻译职业或译者）。例如《庄子·天道》中“繙十二经以说”，即通过翻译阐释经典。
-
字形演变
“繙”原为形声字，从“糸”（丝线，表关联）、“番”声，本义与反复、翻动相关（如宋代吴泳诗句“换火繙银叶”）。后因“翻译”需反复推敲文字，引申为该义，并逐渐被“翻”替代，现代通用“翻译”。
-
历史用例
- 专职人员：古代有“繙译官”一职，负责外交或文献翻译。
- 学术活动：如“繙授”指对经典的演绎引述，体现翻译与阐释的结合。
-
现代使用
当代“繙”字已罕用，仅在研究古籍或特定历史语境中出现。需注意其与“繙”其他含义（如声音杂乱、翻动书页）的区别。
网络扩展解释二
繙译（fān yì）这个词的意思：
繙译是指将一种语言或文字转换为另一种语言或文字的行为。在翻译的过程中，需要将原文的意思或信息准确地表达出来，同时保持语言的流畅和通顺。繙译可以是口头上的传译，也可以是书面上的文学翻译。
繙译的拆分部首和笔画：
繙（fān）是由“糸”和“乏”两个部首组成，总共有12个笔画。
译（yì）是由“讠”和“易”两个部首组成，总共有7个笔画。
繙译的来源：
繙译这个词最早出现在《诗经·大雅·文王》中，其中有一句：“无终包繙，无咎”。但在古代并不常用，后来在现代汉语中逐渐流行并广泛使用。
繙译的繁体写法：
繙译的繁体写法为「翻譯」。
古时候汉字写法：
在古代汉字写法中，繙译的写法可能有所不同。不过一般来说，古代的写法可以是「飱譯」或「轓轔」。
繙译的例句：
1. 他在大会上进行了一次精彩的繙译演讲。
2. 这本书是由一位优秀的翻译家繙译而成的。
繙译的组词：
翻译学、翻译官、翻译公司、翻译界、翻译难题等。
繙译的近义词：
转译、译解、译注、翻转等。
繙译的反义词：
原文、母语、不翻译等。
希望这些信息能对你有所帮助！
别人正在浏览...
黯淡无光百宝囊帮兴避迹藏时兵将必然性与偶然性钵授鸱沟麤生弹幕地质时代洞泻顿脚方天画戟梵哑铃赋调改火怪味鬼嘴好丹非素后账混事火宋矫称集萃阶衔捷足先得谨悌克寿阔绝腊梅柳跖萝茑买纵孟青棒谜面明台朋故骈枝凭城借一普告乾道浅利钤摄桥公钺七兵荣落三霄绳先启后慎躯深杳私支韬光敛迹题旨托地托坐宛曲渭城三叠仙逝小眚
