翻衾倒枕的意思、翻衾倒枕的詳細解釋

翻衾倒枕的解釋

形容翻來覆去不能入睡。《再生緣》第四三回：“翻衾倒枕全無定，急得個，睡不多時又起身。”

翻的解釋翻 ā 歪倒（僶），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
枕的解釋枕 ě 躺着時墊在頭下的東西：枕頭。落（刼）枕。枕席。躺着的時候，把頭放在枕頭上或器物上：枕戈待旦。枕藉（縱橫相枕而卧）。墊着：枕木（鐵路上承受鐵軌的橫木）。枕腕（寫字運筆的一種方法，右手墊在左

"翻衾倒枕"是一個漢語成語，形容人因心事重重、焦躁不安或身體不適而在床上輾轉反側、難以入眠的狀态。其核心含義是通過對"衾"（被子）和"枕"（枕頭）的反複翻動、颠倒擺放這一具體動作，生動刻畫人物内心的不平靜。以下是基于權威漢語詞典和文獻的詳細解釋：

字面動作描寫
"衾"指被子，"枕"指枕頭。"翻衾倒枕"字面描繪人躺在床上反複掀動被子、翻轉枕頭的動作，呈現一種無法安穩入睡的動态場景。

來源：《漢語大詞典》（第二版），商務印書館，2012年。
引申心理狀态
該動作實際隱喻人物内心的焦慮、煩悶或思念。例如《紅樓夢》中林黛玉夜不能寐時"翻衾倒枕"的描寫，反映其情感糾葛。

來源：《紅樓夢》第三十四回，人民文學出版社，2008年校注本。

古漢語中的情感載體
在明清小說中，該詞高頻出現于刻畫人物心理沖突的場景。如《醒世恒言》中"翻衾倒枕，長籲短歎"，強化了角色困境中的無助感。

來源：《古漢語成語典故詞典》，中華書局，2009年。
現代用法延伸
當代語境下亦可形容因生理病痛（如發熱、疼痛）導緻的睡眠障礙，但核心仍強調"動作-心理"的雙重關聯性。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

《紅樓夢》第三十四回
"這裡黛玉喝了兩口稀粥，仍歪在床上。不想日未落時，天就變了……此時翻衾倒枕，百般沒個是處。"

解析：曹雪芹通過動作細節，映射黛玉聽聞寶玉挨打後心緒如麻的狀态。

《醒世恒言·卷二十八》
"吳衙内身畔忽然火起，燥熱難當……翻衾倒枕，忍不住呻吟之聲。"

解析：此處既寫病體不適，亦暗含對私情暴露的惶恐。

該成語将私密睡眠場景轉化為情感外顯的符號，體現中國傳統文學"以物載情"的審美範式。衾枕的淩亂無序，成為人物内心失序的鏡像投射。

來源：《中國文學意象研究》，王立著，中國社會科學出版社，2003年。

“翻衾倒枕”是一個漢語成語，用于形容人因焦慮、思念或身體不適而輾轉反側、難以入眠的狀态。以下為詳細解釋：

字面解釋：
- 翻衾：反複掀動被子（“衾”指被子）。
- 倒枕：頻繁調整枕頭的位置（“枕”即枕頭）。
  組合起來，字面意思是反複折騰被褥和枕頭，無法安穩入睡。
  來源：、
引申含義：
比喻内心焦躁不安或思緒紛亂，導緻身體無法放松，徹夜難眠。
來源：、

如需進一步了解具體出處或擴展用法，可參考《再生緣》原文或權威詞典（如漢典、滬江詞典）。