
結識,結交。 明 朱有燉 《一枝花·秦淮漁隱》套曲:“結交些魚蝦伴侶,搭識上鷗鷺親鄰。”《水浒傳》第二十回:“誰想那婆娘自從和那 張三 搭識上了,打得火塊一般熱。”《醒世姻緣傳》第七回:“叫 晁住 去監前把那個搭識的女人接了來,陪伴 晁大舍 住了幾日。”
搭識是一個漢語動詞,指通過主動攀談、接觸而與原本不認識的人建立初步認識或交往關系,通常帶有臨時性、偶然性或特定目的性。以下是其詳細釋義及語言學特征:
指通過搭讪、攀談等方式結識陌生人,尤指在非正式場合主動建立短暫社交關系的行為。
示例:
“他在旅途中搭識了幾位背包客,結伴同行了一段路。”
來源:《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館,2016年,第231頁。
主動社交意圖
強調一方主動發起對話以建立聯繫,常見于街頭、旅途、社交活動等場景。
示例:
“他在畫展上搭識了一位藝術評論家,交流了對作品的見解。”
來源:《漢語動詞用法詞典》孟琮等編,商務印書館,2003年,第89頁。
隱含情感或輕浮色彩
在方言或口語中,常隱含追求異性或短暫情緣的動機,需結合語境判斷是否含貶義。
示例:
“舊小說中常有公子哥兒搭識煙花女子的情節。”
來源:《漢語大詞典》(第二版)漢語大詞典出版社,2021年,卷6第408頁。
詞語 | 差異點 |
---|---|
結識 | 中性詞,強調正式或長期交往 |
攀談 | 側重對話行為而非建立關系 |
搭讪 | 更強調攀談動作,未必達成“識” |
定義:“主動找話與人攀談并相識。”
外語教學與研究出版社,2014年,第245頁。
收錄該詞為吳語特色詞彙,注明“含試探性社交意圖”。
江蘇教育出版社,1997年,第112頁。
“搭識”是一個漢語詞彙,其含義和用法在不同語境中有所差異,以下是綜合多來源的詳細解析:
“搭識”指通過接觸或交往來結識他人,強調初次建立聯繫的過程。詞義由“搭”(接觸、交往)和“識”(認識、了解)組合而成,核心是人際關系的建立。
古典文學中的中性用法
在明清小說中,“搭識”多表示普通的結識行為。例如:
隱含貶義的現代延伸
部分語境中,“搭識”可能帶有非正式或負面色彩,如:
該詞在當代使用頻率較低,更多出現在方言或仿古語境中。法語翻譯為“rencontrer pour la première fois”(首次遇見)時,需注意其動态過程屬性。
盎溢犴圄墢田士别轉草裀麤懆等因奉此二始遏豬富麗堂皇剛鬣耕讀乖刁觀機而作汩亂過阙彙類絜臯解禍經國觔力謹心救日居居劇秦寬沖狂缪樂諷兩次三番栗暴裡落陋素攣弱鹵壺毛發不爽冒色莫須有南司雱雱盤龍卧虎剖篿搶捍锵锵翼翼清儉秦始皇起義三良深詣試例私計踏頹田家樂钿璎通紙瓦人蝦蛤幰衣笑哄西風西溜