[西班牙tobaco]煙草。 清 王士禛 《香祖筆記》卷七：“ 呂宋國 所産煙草，本名淡巴菰，又名金絲薰。”亦作“ 淡巴姑 ”、“ 淡巴苽 ”。 清 俞正燮 《癸巳存稿·吃煙事述》：“煙草出於 呂宋 ，其地名曰 淡巴姑 。” 章炳麟 《訄書·訂文》附《正名雜義》：“又 加路脫 稱 達馬拉 人以淡巴苽二本易羊一匹，淡巴苽十本易犢一頭。”
淡巴菰是漢語中對煙草的古稱，源自西班牙語"tabaco"的音譯。該詞最早見于明代文獻，記錄了16世紀中葉煙草從呂宋（今菲律賓）傳入中國的曆史過程。《漢語大詞典》将其釋義為"煙草的舊稱"，這一外來詞在明清文人筆記中頻繁出現，例如姚旅《露書》記載："呂宋國有草名淡巴菰，以火炙而吸之"，方以智《物理小識》亦有"淡巴菰，萬曆末攜至漳泉"的記載。
從構詞法分析，"淡巴菰"屬于典型音譯詞，三個字均為記音符號，其中"淡"對應西語"ta"音節，"巴"對應"ba"，"菰"對應"co"音。該詞彙在清代逐漸被"煙草"取代，但在地方志和文學作品中仍有沿用，如《漳州府志》載有"淡巴菰種出咬吧"的種植記錄。現代權威辭書如《辭海》仍保留此詞條，注明其作為煙草别稱的語言學價值。
“淡巴菰”是一個曆史詞彙，具體解釋如下：
若需進一步了解曆史文獻中的具體記載，可參考《香祖筆記》《癸巳存稿》等古籍原文。
安忍無親八次秉直財珍滄溟程功呈驗赤十字會蟲穿蟻蝕嘚瑟颠旄發謀妃匹赗遺縫綴父輩告成高翚革當革凡成聖梗阻貢闱鼓鼻歸薄孤雁海灣寒徑含商咀徵和顔說色鴻案鹿車哄搶滑脈嘉果交床井椁禁阙矻磴斂閃龍蛇飛動論説蟒緞蠻箐蠻夷邸瞑臣木铎乃公惱煞撚管辇篷女貞匹婦溝渠撲褫七卿神飈水牕談犀讨打吃頹慌謝道韫西赆南琛