[西班牙tobaco]烟草。 清 王士禛 《香祖笔记》卷七：“ 吕宋国 所产烟草，本名淡巴菰，又名金丝薰。”亦作“ 淡巴姑 ”、“ 淡巴苽 ”。 清 俞正燮 《癸巳存稿·吃烟事述》：“烟草出於 吕宋 ，其地名曰 淡巴姑 。” 章炳麟 《訄书·订文》附《正名杂义》：“又 加路脱 称 达马拉 人以淡巴苽二本易羊一匹，淡巴苽十本易犊一头。”
淡巴菰是汉语中对烟草的古称，源自西班牙语"tabaco"的音译。该词最早见于明代文献，记录了16世纪中叶烟草从吕宋（今菲律宾）传入中国的历史过程。《汉语大词典》将其释义为"烟草的旧称"，这一外来词在明清文人笔记中频繁出现，例如姚旅《露书》记载："吕宋国有草名淡巴菰，以火炙而吸之"，方以智《物理小识》亦有"淡巴菰，万历末携至漳泉"的记载。
从构词法分析，"淡巴菰"属于典型音译词，三个字均为记音符号，其中"淡"对应西语"ta"音节，"巴"对应"ba"，"菰"对应"co"音。该词汇在清代逐渐被"烟草"取代，但在地方志和文学作品中仍有沿用，如《漳州府志》载有"淡巴菰种出咬吧"的种植记录。现代权威辞书如《辞海》仍保留此词条，注明其作为烟草别称的语言学价值。
“淡巴菰”是一个历史词汇，具体解释如下：
若需进一步了解历史文献中的具体记载，可参考《香祖笔记》《癸巳存稿》等古籍原文。
白炉子避碍编氓不照城狐吃味儿传讹大貊小貊大难不死，必有后禄迭韵抵瑕斗牛服逗嘴都市恶师放足逢莱風樹分了负甲高干大古操鼓众河阳钱黄零草惶然环睨宦寺解雇惊位九纮捐花样钜狡剧言苦句苦饥癞蜍劳动合同制勒紧裤带历稔鲁巵緑玉杖溟极弥日迷戏末篇平莽凭准签谱青书犬祸软语三翟摅发厮勾私劳送交土圭蝄像猥局窝气