翠消紅減的意思、翠消紅減的詳細解釋

翠消紅減的解釋

詞語分解

• 翠的解釋 翠 ì 綠色：翠綠。蒼翠。翠微（青綠的山色，亦泛指青山）。 〔翠鳥〕屬鳴禽類，形似杜鵑，嘴長，頭部深橄榄色，有青綠色斑紋，背青綠色，腹赤褐色，尾短，捕食小魚。 指“翡翠”（硬玉）：翠玉。翠镯。珠寶翠鑽
• 減的解釋 減 ǎ 由原有數量中去掉一部分：減價。減員。縮減。削減。偷工減料。 降低程度，衰退：減輕。減弱。減少。減色。減産。減免。減緩。 加增 筆畫數：； 部首：冫； 筆順編號：

專業解析

“翠消紅減”是一個富有古典韻味的漢語成語，其核心意象描繪了自然界中花草凋零、色彩消褪的景象，常被用來象征美好時光的流逝、青春容顔的衰老或事物由盛轉衰的變化過程。

1. 基本釋義：

   • 翠： 本指青綠色的玉石，引申指青翠的草木、樹葉或鮮亮的綠色。在此處象征生命力旺盛、青春活力的意象。
   • 消： 消退、消散、減少。
   • 紅： 指紅花、花朵或鮮豔的紅色。常象征美麗、繁華、嬌豔。
   • 減： 減少、減退、凋落。
   • 整體含義： 綠葉枯萎凋落，紅花殘敗減少。形象地描繪了花草衰敗、春色将盡的景象。更深層次上，比喻女子青春容顔的消逝或泛指美好事物的衰敗、消歇。

2. 出處與典故： “翠消紅減”最早可見于宋代詞人柳永的作品中，用以描繪暮春時節或表達傷春惜時之情。元代王實甫的《西廂記》中也有“翠減紅消”的表述，用以形容莺莺因相思而容顔憔悴。這個成語通過色彩（翠、紅）的消減，生動地傳達了時光流逝、美景不再的感傷情緒。

3. 用法與語境：

   • 主要用于書面語，尤其在古典文學、詩詞或帶有抒情色彩的現代散文中。
   • 常用來描寫自然景物隨季節更替（特别是春末夏初）的變化。
   • 更常用于比喻青春易逝、紅顔衰老，帶有淡淡的哀愁或惋惜之情。
   • 也可泛指一切曾經繁盛美好但如今走向衰落的事物或景象。

4. 現代詞典釋義參考：

   • 《漢語大詞典》： 形容姿容減退。引柳永《八聲甘州》詞：“是處紅衰翠減，苒苒物華休。”亦作“翠減紅消”。引元王實甫《西廂記》第四本第四折：“翠減紅消，瘦損潘安貌。” (釋義來源：《漢語大詞典》)
   • 《現代漢語詞典》（第7版）： 雖未單獨收錄此成語，但其構成符合漢語詞彙規律，其含義可通過字面組合及文學典故理解，意為“花草凋零，比喻青春消逝或事物衰敗”。 (釋義來源：《現代漢語詞典》)
   • 《辭海》： 未直接收錄該詞條，但“紅衰翠減”是其近義表達，意指花木凋零。 (釋義來源：《辭海》)

“翠消紅減”是一個極具畫面感和情感色彩的成語，它通過描繪自然界中青翠枝葉的枯萎和鮮豔花朵的凋零，生動地傳達了美好事物消逝、時光無情流逝的意境，尤其在表達青春易老、紅顔不再的感慨時，顯得尤為貼切和含蓄。

網絡擴展解釋

“翠消紅減”是一個漢語成語，其核心含義可從自然景象與人物形象兩個層面理解：

一、基本含義

1. 自然景象
   字面指植物顔色逐漸褪去，綠色（翠）和紅色（紅）變得暗淡，形容草木凋零、生機消退的景象。例如宋代柳永《八聲甘州》中的“是處紅衰翠減，苒苒物華休”，便是通過秋景的蕭瑟表達時光流逝。

2. 人物形象
   引申為女子容顔衰老、姿色減退。元代李子昌在《梁州令》中寫道：“翠消紅減亂如麻，隔妝台慵梳掠掩菱花”，生動描繪了女子美貌不再的狀态。

二、出處與用法

• 出處：源自宋代柳永的詞作，原用于描寫自然，後逐漸引申至人物。
• 語法：多作謂語、定語，如“她翠消紅減，不複當年風采”。
• 感情色彩：中性，可表達對自然規律的感慨，或對青春逝去的惋惜。

三、近義與反義

• 近義詞：人老珠黃、紅顔暗老
• 反義詞：風華正茂、朱顔翠發

四、權威性說明

漢典等權威來源明确其用于女子姿容衰退；而部分詞典（如）補充了自然景象的原始含義。兩者可結合理解，但文學作品中更側重引申的人物品貌變化。

别人正在浏覽...

百年樹人迸氣博識常陰闡化瞋嫌崇高吹拉彈唱從繩存續達古黨難大孰頂班飛舉風聲鶴唳風曉豐鐘佛祖各不相謀裹掖橫地鴻鶱隳頓健毫矯奸稽緩紀述九寺巨鎮空行仙枯叢虧損悋惜留園瀝液鱴刀名德内目翩旋青岚窮鑒渠匽軟紅塵三層大，二層小聲技試電筆濕淋淋詩逸順可四禁天仗條形磁鐵吐珠望雲骓蕪詞無因白故香燼縣侯小幹仵