未經雕琢的翡翠石料。 明 徐弘祖 《徐霞客遊記·滇遊日記八》：“既而辭 呂 ，觀 永昌 賈人寳石、琥珀及翠生石諸物，亦無佳者。” 明 徐弘祖 《徐霞客遊記·滇遊日記十》：“又有 顧生 者， 崔 之友也，導往碾玉者家，欲碾翠生石印池盃子。”
翠生石是漢語中一個具有地域特色的礦物術語，主要指代天然形成的綠色礦石，其名稱由顔色特征與生成狀态複合構成。根據《現代漢語方言大詞典》（中國社會科學院語言研究所編），該詞在部分北方方言中特指未經人工雕琢、呈現青翠色調的天然石料，常用于民間工藝或建築裝飾領域。
從礦物學角度分析，翠生石并非嚴格的地質學分類名稱，而是民間對特定外觀石料的統稱。參照《中國礦物及岩石圖鑒》（地質出版社），其成分可能涵蓋含銅礦物（如孔雀石）、綠簾石或綠色大理岩等。這類石料因含有二價鐵離子（Fe²⁺）或銅離子（Cu²⁺）緻色，其顔色飽和度可通過以下公式初步判定： $$ Delta E = sqrt{(L_2-L_1) + (a_2-a_1) + (b_2-b_1)} $$ 其中ΔE值越大代表顔色差異越顯著，符合珠寶鑒定領域的色差評估标準。
在文化應用層面，北京故宮博物院館藏的清代《匠作則例》手稿記載，翠生石曾被用于制作皇家園林的景觀疊石與文房用具，其審美價值體現在天然紋理與人工雕琢的融合。當代玉石鑒定機構多建議通過密度測試（常規範圍2.6-3.3 g/cm³）和莫氏硬度檢測（3-5級）進行材質鑒别。
"翠生石"一詞的解釋如下：
指未經雕琢的翡翠原石材料。該詞屬于古代玉石行業術語，特指處于天然狀态的翡翠礦石。
最早見于明代徐弘祖《徐霞客遊記》：
該詞現已罕用，當代玉石行業更多使用"翡翠原石""賭石"等術語。如需考證原始文獻，可查閱《徐霞客遊記》滇遊日記相關章節。
安措白杆軍巴山夜雨辨訴别寝閉目塞耳春紗道閣發場光大芳俎繁夥斐變肥偉鳳钗桂渚果樹酣歌恒舞花邊鬼頭鬟露花衣匠筆僵斃缰系霁雨镌勒舉綱麇至胯裆款曲周至昆莫琅當老壽星略略鐐靠靈昧六十四卦籠阿妙覺迷花沾草木禾七大家齊後破環清績日偏食哨見石牛受遺衰弊遂性檀主鐵臂透情外監望竿務施狎妓下馬馮婦先帝賢聖