吃不退的意思、吃不退的詳細解釋

吃不退的解釋

亦作“喫不退”。猶言吃不罷。《儒林外史》第二回：“從新年這七八日，何曾得一個閑？恨不得長出兩張嘴來，還喫不退。”

詞語分解

• 吃的解釋 吃 ī 把東西送進口中咽下，或依靠某種事物生活：吃飯。吃藥。吃齋。 消滅（多用于軍事、棋奕）：吃掉敵人一個連。 吸：吃煙。 感受：吃驚。吃緊。吃一塹，長（僴 ）一智。 挨：吃官司。 承受，支持：吃不消
• 不退的解釋 不了；不完。《儒林外史》第二回：“從新年這七八日，何曾得一個閒？恨不得長出兩張嘴來，還吃不退。”

專業解析

"吃不退"是一個漢語方言詞彙，主要通行于中國西南地區（如四川、重慶、雲南、貴州等地），屬于西南官話語系。其核心含義是形容某事物（通常指食物、任務、壓力等）數量過多、難度過大或強度過高，以至于讓人難以承受、消化或完成。以下是詳細解釋：

1. 字面與核心釋義：

   • "吃"：本義指進食，在這裡引申為"承受"、"接受"、"處理"、"應對"。
   • "不退"：意為"不能退卻"、"無法推脫"、"難以消化或減輕"。
   • 合義：指事物（如任務、工作量、壓力、食物量等）超出了個人的承受能力或處理極限，讓人感到難以招架、無法應付或消化不了。它強調的是一種被動承受的、無法擺脫或消解的沉重負擔感。《漢語方言大詞典》将其解釋為"承受不了；吃不消" 。

2. 引申義與使用場景：

   • 形容任務繁重： "這個月的工作量太大了，我一個人實在吃不退。" (意指工作量超出個人能力，難以完成)。
   • 形容壓力巨大： "房貸、車貸加上孩子學費，經濟壓力讓人吃不退。" (意指經濟負擔過重，難以承受)。
   • 形容食物過量或難消化： "這頓飯太油膩了，胃有點吃不退。" (意指食物超出消化能力，感覺不適)。雖然本義與食物相關，但在現代使用中，更多用于比喻抽象的壓力或負擔。
   • 形容情感沖擊： "聽到這個消息，他一時有點吃不退。" (意指消息帶來的情感沖擊過大，一時難以接受和消化)。《現代漢語方言大詞典》收錄了類似用法，強調其"受不了"的含義 。

3. 方言背景與同義詞：

   • 該詞是西南官話的特色詞彙，生動形象地表達了承受極限的狀态。
   • 其同義詞或近義詞包括："吃不消"、"受不了"、"扛不住"、"頂不住"、"撐不住"等。在西南地區，"吃不退"是這些意思最地道的表達之一。

參考資料來源：

• 許寶華, 宮田一郎 主編. 《漢語方言大詞典》. 中華書局, 1999. (權威性方言工具書，收錄了"吃不退"詞條及釋義)
• 李榮 主編. 《現代漢語方言大詞典》（綜合本）. 江蘇教育出版社, 2002. (收錄了各地方言詞彙，包含西南官話詞彙及釋義)

網絡擴展解釋

“吃不退”是一個漢語方言詞彙，其含義和用法如下：

基本解釋

• 拼音：chī bù tuì
• 釋義：意為“吃不夠”或“吃不完”，形容因食物豐盛或持續進食而無法停止的狀态。部分文獻中亦寫作“喫不退”。

出處與語境

該詞最早見于清代小說《儒林外史》第二回，原文為：“從新年這七八日，何曾得一個閑？恨不得長出兩張嘴來，還喫不退。”。此處通過誇張手法，描述說話者因忙碌無暇進食，卻仍有大量食物待吃的場景。

字面與引申義

• 字面：由“吃”（進食）、“不退”（不退卻、不停止）組合而成，字面可理解為“吃不停”。
• 引申：多用于口語或文學描述，既可指實際食物吃不完（如宴席豐盛），也可隱喻事務繁多難以應付。

現代使用

現代漢語中較少單獨使用，更多出現在方言或仿古語境中，需結合具體語句理解。例如：“這家餐館的菜分量太大，根本吃不退！”

相關解釋綜合參考自《漢典》《儒林外史》等文獻。

别人正在浏覽...

邊頭博投纏帶廛廓超踔陳迹踔越畜獸湊膽子稻飯洞隙杜德機頓息恩力放眉反走豐融附及橄榄香攻燔汩湧換腦筋怙侈會元交相絞缢饑腸辘辘碣石宮機勾靜言庸違斤兩絶漠君子不器口聲跨國公司寬安麗木恡澀鹵地緑林好漢馬酪門闩命期明叡目為驽懦撲旂钤轄跂據呿唫史籍詩绫衰倦輸納天莊頭地駝價五皓蠍蟲蟹行書