吃不退的意思、吃不退的详细解释

吃不退的解释

亦作“喫不退”。犹言吃不罢。《儒林外史》第二回：“从新年这七八日，何曾得一个闲？恨不得长出两张嘴来，还喫不退。”

词语分解

• 吃的解释 吃 ī 把东西送进口中咽下，或依靠某种事物生活：吃饭。吃药。吃斋。 消灭（多用于军事、棋奕）：吃掉敌人一个连。 吸：吃烟。 感受：吃惊。吃紧。吃一堑，长（僴 ）一智。 挨：吃官司。 承受，支持：吃不消
• 不退的解释 不了；不完。《儒林外史》第二回：“从新年这七八日，何曾得一个閒？恨不得长出两张嘴来，还吃不退。”

专业解析

"吃不退"是一个汉语方言词汇，主要通行于中国西南地区（如四川、重庆、云南、贵州等地），属于西南官话语系。其核心含义是形容某事物（通常指食物、任务、压力等）数量过多、难度过大或强度过高，以至于让人难以承受、消化或完成。以下是详细解释：

1. 字面与核心释义：

   • "吃"：本义指进食，在这里引申为"承受"、"接受"、"处理"、"应对"。
   • "不退"：意为"不能退却"、"无法推脱"、"难以消化或减轻"。
   • 合义：指事物（如任务、工作量、压力、食物量等）超出了个人的承受能力或处理极限，让人感到难以招架、无法应付或消化不了。它强调的是一种被动承受的、无法摆脱或消解的沉重负担感。《汉语方言大词典》将其解释为"承受不了；吃不消" 。

2. 引申义与使用场景：

   • 形容任务繁重： "这个月的工作量太大了，我一个人实在吃不退。" (意指工作量超出个人能力，难以完成)。
   • 形容压力巨大： "房贷、车贷加上孩子学费，经济压力让人吃不退。" (意指经济负担过重，难以承受)。
   • 形容食物过量或难消化： "这顿饭太油腻了，胃有点吃不退。" (意指食物超出消化能力，感觉不适)。虽然本义与食物相关，但在现代使用中，更多用于比喻抽象的压力或负担。
   • 形容情感冲击： "听到这个消息，他一时有点吃不退。" (意指消息带来的情感冲击过大，一时难以接受和消化)。《现代汉语方言大词典》收录了类似用法，强调其"受不了"的含义 。

3. 方言背景与同义词：

   • 该词是西南官话的特色词汇，生动形象地表达了承受极限的状态。
   • 其同义词或近义词包括："吃不消"、"受不了"、"扛不住"、"顶不住"、"撑不住"等。在西南地区，"吃不退"是这些意思最地道的表达之一。

参考资料来源：

• 许宝华, 宫田一郎 主编. 《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999. (权威性方言工具书，收录了"吃不退"词条及释义)
• 李荣 主编. 《现代汉语方言大词典》（综合本）. 江苏教育出版社, 2002. (收录了各地方言词汇，包含西南官话词汇及释义)

网络扩展解释

“吃不退”是一个汉语方言词汇，其含义和用法如下：

基本解释

• 拼音：chī bù tuì
• 释义：意为“吃不够”或“吃不完”，形容因食物丰盛或持续进食而无法停止的状态。部分文献中亦写作“喫不退”。

出处与语境

该词最早见于清代小说《儒林外史》第二回，原文为：“从新年这七八日，何曾得一个闲？恨不得长出两张嘴来，还喫不退。”。此处通过夸张手法，描述说话者因忙碌无暇进食，却仍有大量食物待吃的场景。

字面与引申义

• 字面：由“吃”（进食）、“不退”（不退却、不停止）组合而成，字面可理解为“吃不停”。
• 引申：多用于口语或文学描述，既可指实际食物吃不完（如宴席丰盛），也可隐喻事务繁多难以应付。

现代使用

现代汉语中较少单独使用，更多出现在方言或仿古语境中，需结合具体语句理解。例如：“这家餐馆的菜分量太大，根本吃不退！”

相关解释综合参考自《汉典》《儒林外史》等文献。

别人正在浏览...

安富恤穷奥林匹克精神才英超进传递搓挪鼎食鸣锺湩酒东南极洲蠹简遗编幞被赋论枸杞逛会关棙子黑煞滑马火柴头降祚骄怠娇婉疾便借听锦车静搒绩绍究畅可嗤空养筐牀姱志链条历精更始厉色六署龙褂蛮虏沐浴难得糊涂偏诸辟兵符平头正脸清洁勤约穷俭七椀茶綦谿日没处天子冗琐弱不好弄上坡路什篇首航水玉四饭私夫讨打吃讨究席篾新变