翻工的意思、翻工的詳細解釋

翻工的解釋

方言。返工。

翻的解釋翻 ā 歪倒（僶），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
工的解釋工 ō 個人不占有生産資料，依靠工資收入為生的勞動者：工人。工人階級。工農聯盟。制造生産資料和生活資料的生産事業：工業。工業革命。從事體力或腦力勞動：工作。工廠。竣工。工作量：記

“翻工”是漢語中的多義詞，其核心含義在不同語境中存在差異，主要分為以下兩類解釋：

1. 返工、重新加工指因質量未達标準或出現差錯而重新制作、修理。此用法常見于生産制造領域，例如：“這批零件尺寸不合格，全部需要翻工。”該義項收錄于《現代漢語詞典》（第7版），由商務印書館出版，具體定義為“返工；重新加工”。

2. 加班/夜班（方言用法）在閩南語、客家話等方言中表示“加班”或“上夜班”，如廣東地區俗語“三班倒”中的晚班稱作“翻工”。該方言釋義可見于《漢語方言大詞典》（中華書局），其詞義演變體現了勞動場景對語言産生的直接影響。

“翻工”一詞在不同語境中有兩種主要含義，具體解釋如下：

1. 返工
指對已完成的工作進行修改或重新制作，通常因質量不達标或出現錯誤需要修正。例如：“這批産品不合格，必須翻工。”

2. 上班
粵語讀音為“faan1 gung1”，指日常去工作場所履職的行為。例如：“朝早九點翻工。”（早上九點上班。）

若需進一步了解方言用法或例句，可參考粵語詞典或相關方言資料。