(1) [reprint;copy]∶翻印的版本
(2) [refurbished version]∶比喻照搬、照抄或生硬模仿的行為
舊時醫藥展覽的新翻版
亦作“ 翻闆 ”。1.翻印的版本。 清 黃丕烈 《士禮居藏書題跋記續·老學庵筆記》：“今此本亦同，然其中已有改正處，未識是翻闆否？” 清 俞樾 《茶香室叢鈔·小郎兒曲》：“近日是曲翻版數十家，遠及荒村僻巷之星貨鋪，所在皆有。”
(2).未得原出版者、著作者同意将圖書重印發售。我國 宋 代已有不準翻版的禁例。
翻版一詞在漢語中具有多層含義，其核心指對原有事物的複制或仿制，具體可從以下角度解析：
“翻”本義為轉動、改變方向（如《說文解字》釋“翻，飛也”，引申為反轉）；“版”指印刷用的雕版（如宋代《夢溪筆談》載活字印刷術）。兩字結合，原指通過重新制版印刷複制的書籍。
據《現代漢語詞典》（第7版），翻版指“照原樣重印的版本”，後延伸為“完全模仿或照搬原有形式、内容的事物”。
文化複制品
指對文藝作品、設計等的仿制，如：“這部電影被視為好萊塢經典的翻版。”（《漢語大詞典》用例）
法律語境：未經授權的翻版可能構成著作權侵權（《中華人民共和國著作權法》第十條）。
事物再現的隱喻
形容某事物與另一事物高度相似，含貶義。例：“新建的園林成了蘇州拙政園的翻版。”（《新華成語詞典》）
技術術語
在出版業指同一書籍的不同印刷批次；在軟件領域指破解複制的程式版本（《計算機術語标準譯文集》）。
翻版隱含創造性缺失的批判，如錢鐘書《圍城》中以“翻版”諷刺文化模仿的膚淺性；但技術演進中，合法翻版（如古籍影印）對文化傳承具有積極意義。
權威參考文獻（注：鍊接需用戶自行訪問圖書館或知網等平台獲取全文）
“翻版”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析：
字面含義
指對已有印刷品（如書籍、圖片等）進行翻印或複制後的版本。例如：“這是一本翻版書”即表示該書是原版的複制品。
比喻義
引申為對他人作品、行為或模式的生硬模仿，甚至完全照搬。例如：“這個設計隻是舊方案的翻版。”
曆史背景
該詞最早可追溯至清代，用于描述書籍的翻印行為。如清代學者黃丕烈提到“翻闆”版本可能存在内容修正。宋代已有禁止翻版的法律規定，說明其與版權問題相關。
現代應用
常見于文化領域（如文學、音樂、影視），也用于批評缺乏創新的行為。例如：“醫藥展覽的新翻版”指重複舊模式；新聞中“我爸是李剛”的翻版事件，則比喻類似社會現象的再現。
中性描述
貶義批評
如需進一步了解曆史案例或法律條文，可參考、的詳細記載。
騃兒榜署半拉架豹祠暴水扒瞎殘忍城市化吃官司池中之物抽打雌甲點饑蝶怨蛩凄丁甯董督二荒地功成骨枯鼓進骨鹿舞泓澈化醇滑落轘脔翬矯堅卓積功九逵機暇抗髒狂昏哭臉浪迹浮蹤亮弼兩輪力持柳含煙鳴桡屏條潑天頃常窮蛤螺權現驅驅肉用牛三身商辛生産資料市場神荼衰叔同休徒咢屯駐土儀外使王軍忘憂草萬緒千端完帳無愠