(1) [reprint;copy]∶翻印的版本
(2) [refurbished version]∶比喻照搬、照抄或生硬模仿的行为
旧时医药展览的新翻版
亦作“ 翻板 ”。1.翻印的版本。 清 黄丕烈 《士礼居藏书题跋记续·老学庵笔记》：“今此本亦同，然其中已有改正处，未识是翻板否？” 清 俞樾 《茶香室丛钞·小郎儿曲》：“近日是曲翻版数十家，远及荒村僻巷之星货铺，所在皆有。”
(2).未得原出版者、著作者同意将图书重印发售。我国 宋 代已有不准翻版的禁例。
翻版一词在汉语中具有多层含义，其核心指对原有事物的复制或仿制，具体可从以下角度解析：
“翻”本义为转动、改变方向（如《说文解字》释“翻，飞也”，引申为反转）；“版”指印刷用的雕版（如宋代《梦溪笔谈》载活字印刷术）。两字结合，原指通过重新制版印刷复制的书籍。
据《现代汉语词典》（第7版），翻版指“照原样重印的版本”，后延伸为“完全模仿或照搬原有形式、内容的事物”。
文化复制品
指对文艺作品、设计等的仿制，如：“这部电影被视为好莱坞经典的翻版。”（《汉语大词典》用例）
法律语境：未经授权的翻版可能构成著作权侵权（《中华人民共和国著作权法》第十条）。
事物再现的隐喻
形容某事物与另一事物高度相似，含贬义。例：“新建的园林成了苏州拙政园的翻版。”（《新华成语词典》）
技术术语
在出版业指同一书籍的不同印刷批次；在软件领域指破解复制的程序版本（《计算机术语标准译文集》）。
翻版隐含创造性缺失的批判，如钱钟书《围城》中以“翻版”讽刺文化模仿的肤浅性；但技术演进中，合法翻版（如古籍影印）对文化传承具有积极意义。
权威参考文献（注：链接需用户自行访问图书馆或知网等平台获取全文）
“翻版”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析：
字面含义
指对已有印刷品（如书籍、图片等）进行翻印或复制后的版本。例如：“这是一本翻版书”即表示该书是原版的复制品。
比喻义
引申为对他人作品、行为或模式的生硬模仿，甚至完全照搬。例如：“这个设计只是旧方案的翻版。”
历史背景
该词最早可追溯至清代，用于描述书籍的翻印行为。如清代学者黄丕烈提到“翻板”版本可能存在内容修正。宋代已有禁止翻版的法律规定，说明其与版权问题相关。
现代应用
常见于文化领域（如文学、音乐、影视），也用于批评缺乏创新的行为。例如：“医药展览的新翻版”指重复旧模式；新闻中“我爸是李刚”的翻版事件，则比喻类似社会现象的再现。
中性描述
贬义批评
如需进一步了解历史案例或法律条文，可参考、的详细记载。
熬枯受淡八分书贝槛鞭耻嬖佞燀耀超阶越次冲冠眦裂船员处断登巇彫虫东岩酒蠹国害民杜隙方苞访胜風話伏牛山肤浅怪力耗匮何堪恒裁荷叶杯鸿纷黄栌缄翰翦棘解鞅酒米絶服空阴苦杕阔疎浪舌潦灾丽妙流行性感冒跑驴壬人日新月异散堂鼓杀敛山赀烧砚深语是可忍，孰不可忍手饰松醪淌凌通酬涂归推土机微风无肠诬衊下里巴人小二哥鞋头