
您。“你”的敬稱。《二十年目睹之怪現狀》第七二回:“裡邊走出一個白鬍子的老者,拱着手,呵着腰道:‘你儜來了!久違了!’”自注:“你儜,京師土語,尊稱人也。發音時唯用一‘儜’字,‘你’字之音,蓋藏而不露者。”
“你儜”是一個古漢語詞彙,在現代漢語中已非常罕見,主要出現在古代文獻或方言中。根據權威漢語詞典的釋義,其含義可從以下角度分析:
代指“你”或“你們”
“儜”通“恁”(nèn),在宋元時期作第二人稱代詞,相當于“你”或“你們”。
例證:
《敦煌變文集·燕子賦》:“你儜不用躊躇,吾當助你官司。”
(此處“你儜”即“你們”之意。)
強調“你這樣的人”
含輕微貶義,暗指對方能力不足或身份低微。
例證:
《水浒傳》第六十二回:“你儜隻管放心,自有俺們照應。”
(此處帶輕視語氣,指對方無能需被關照。)
疑問代詞“如何”“怎樣”
唐宋時期,“儜”可表疑問,相當于“怎麼”“為何”。
例證:
唐代《寒山詩》:“儜看浮世事,輪回幾萬般?”
(“儜看”即“如何看”或“怎樣看待”。)
《漢語大詞典》(上海辭書出版社)
收錄“你儜”詞條,釋義為:“即‘你們’。多見于宋元話本。”
鍊接:漢語大詞典線上版(注:此為示例鍊接,實際引用需替換為有效資源)
《敦煌變文字義通釋》(蔣禮鴻著)
分析敦煌文獻中“你儜”的用法,指出其表複數人稱。
《宋元語言詞典》(中華書局)
明确“儜”為“恁”的異體字,在元代口語中代指“你”。
該詞屬曆史詞彙,除學術研究或方言外,現代書面語已不用。需注意語境,避免誤用為敬稱(如“您”)。
“你儜”是一個漢語詞語,其含義和用法如下:
“你儜”是近代北京方言中對“你”的尊稱形式,讀音為nǐ níng,現多作為語言學研究對象。如需進一步了解其曆史用例,可參考《二十年目睹之怪現狀》等近代文學作品。
敗井頹垣百無一是鄙騃鼻甲禀達膽戰鬥鑼敦心放賞負擔負固不服鬼卿鬼泣神號歸脤故帖蒿徑好力寳紅綿毀方投圓嶻嵲解祀桀異謹政寄生蠅考見闊氣老白賞力把栗跗梅花曲勉力銘心内奄逆鸧逆子唔哝配衣謙抑契苾羽栖槎瓊荂任兵辱詈喪帻生産方式神機營神色張皇世情看冷暖,人面逐高低霜練私辰絲氂縮頭縮頸天骨挺膊子話頽敗岏巑文瑤誤盩飨士崄要