就伴的意思、就伴的詳細解釋

就伴的解釋

[keep sb. company] 作伴;搭伴

就伴同行

詳細解釋

方言。結伴；作伴。 魏巍 《山雨》第二章：“他抹抹嘴，對媽媽說：‘媽， 小堆兒 叫我跟他就伴哩，我去了。’”

詞語分解

• 就的解釋 就 ù 湊近，靠近：避難就易。就着燈看書。 到，從事，開始進入：就位。就業。就寝。就任。就緒。就醫。高就。 依照現有情況或趁着當前的便利，順便：就近。就便。就事論事。 便即去避 筆畫數：； 部首：尢
• 伴的解釋 伴 à 同在一起而能互助的人：夥伴。伴侶。 陪同：伴隨。陪伴。伴和（?）。伴舞。伴奏。伴讀（古代官名，中國宋代有南北院伴讀，負責宗室子弟的教學，遼、金至明代，皆為親王府官）。 陪 筆畫數：； 部首：

專業解析

"就伴"是一個漢語詞彙，主要作為動詞使用，屬于口語化表達，常見于北方方言區。其核心含義是結伴同行或與人作伴。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

1. 基本含義

   "就伴"指主動與他人結伴，共同行動或相互陪伴。

   • 例句：

     "天黑路遠，咱們就伴走吧。"（《現代漢語詞典》第7版）

     "他一個人害怕，想找人就伴。"

2. 結構拆解

   • "就"：此處表"趨近""跟隨"，如"就近""就位"。
   • "伴"：指同伴、夥伴。

     組合後強調主動靠近他人以形成陪伴關系。

二、典型用法

1. 動作主體明确

   需有明确的施事者（主動結伴者）和受事者（被結伴對象）。

   • ✅正确用法："我跟你就伴去集市。"
   • ❌錯誤用法："他就伴了。"（缺少對象）

2. 口語化場景

   多用于日常對話，如邀約同行、互助場景：

   • "下雨了，咱倆就伴打傘回家。"
   • "老人看病需要子女就伴。"

三、附加說明

1. 方言屬性

   該詞在京津冀、東北等地方言中使用頻繁，普通話中更常用"結伴""作伴"。

2. 文化背景

   體現中國傳統集體主義觀念，強調人際互助，如古語"出門靠朋友"。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。

   • 收錄詞條：明确标注"就伴"為動詞，釋義為"作伴；搭伴"。

     （注：因未檢索到線上版權威鍊接，此處保留文獻來源名稱）

2. 《漢語方言大詞典》

   中華書局出版，記錄"就伴"在北方官話區的使用實例。

"就伴"是一個具口語化、地域性特征的動詞，核心語義為主動結伴同行，需在具體語境中搭配行動對象使用。其語言價值在于生動反映民間交際文化，但需注意使用場景的適切性。

網絡擴展解釋

“就伴”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

一、發音及構成

• 拼音：jiù bàn（）。
• 構成：由“就”（靠近、伴隨）和“伴”（陪伴）組成，字面意義為“互相靠近、彼此陪伴”。

二、基本含義與釋義

1. 核心意義
   指人們結伴而行或互相照應，強調共同行動中的互助關系。例如：“就伴進城”“就伴同行”（）。

2. 延伸内涵
   除了字面的“搭伴”，還隱含情感上的支持。如《山雨》中“小堆兒叫我跟他就伴”，既指同行，也體現人際關懷（）。

三、使用場景

• 日常情境：多用于描述結伴出行、辦事等具體行為，如“周末就伴去爬山”。
• 文學表達：在方言或文學作品中，可增強生活化氛圍，例如魏巍作品中的用法（）。

四、方言屬性與英文翻譯

• 方言背景：該詞在北方方言中較常見，屬于口語化表達（）。
• 英文對應：可譯為“accompany someone”或“keep someone company”（）。

五、補充說明

• 與“作伴”的差異：兩者含義相近，但“就伴”更強調“主動結伴”，而“作伴”側重“被動陪伴”（）。

别人正在浏覽...

奔逸絶塵抃牛徧行碧濑璧馬冰絲弦閉息慚疚赤黑吹律定姓楚纍蠢相叢豔粗衣粝食道堂打鋪冬冬鼓芳氣飛翼封疆篙痕割付菰飯古氣漢陵合乎恨相知晩滑爽魂飛天外胡行亂為賈利京語即興之作覺羅學巨驵苛擾寬洪大量奎翰老年間蔺子隆窟龍門二十品磨磚成鏡凝固點弄月吟風披心腹傾膝清祉清壯神木設人世博會數奇不遇溲箕通宵徹晝脫穎微滅物理學家小情霞外