就伴的意思、就伴的详细解释

就伴的解释

[keep sb. company] 作伴;搭伴

就伴同行

详细解释

方言。结伴；作伴。 魏巍 《山雨》第二章：“他抹抹嘴，对妈妈说：‘妈， 小堆儿 叫我跟他就伴哩，我去了。’”

词语分解

• 就的解释 就 ù 凑近，靠近：避难就易。就着灯看书。 到，从事，开始进入：就位。就业。就寝。就任。就绪。就医。高就。 依照现有情况或趁着当前的便利，顺便：就近。就便。就事论事。 便即去避 笔画数：； 部首：尢
• 伴的解释 伴 à 同在一起而能互助的人：伙伴。伴侣。 陪同：伴随。陪伴。伴和（?）。伴舞。伴奏。伴读（古代官名，中国宋代有南北院伴读，负责宗室子弟的教学，辽、金至明代，皆为亲王府官）。 陪 笔画数：； 部首：

专业解析

"就伴"是一个汉语词汇，主要作为动词使用，属于口语化表达，常见于北方方言区。其核心含义是结伴同行或与人作伴。以下是详细解释：

一、词义解析

1. 基本含义

   "就伴"指主动与他人结伴，共同行动或相互陪伴。

   • 例句：

     "天黑路远，咱们就伴走吧。"（《现代汉语词典》第7版）

     "他一个人害怕，想找人就伴。"

2. 结构拆解

   • "就"：此处表"趋近""跟随"，如"就近""就位"。
   • "伴"：指同伴、伙伴。

     组合后强调主动靠近他人以形成陪伴关系。

二、典型用法

1. 动作主体明确

   需有明确的施事者（主动结伴者）和受事者（被结伴对象）。

   • ✅正确用法："我跟你就伴去集市。"
   • ❌错误用法："他就伴了。"（缺少对象）

2. 口语化场景

   多用于日常对话，如邀约同行、互助场景：

   • "下雨了，咱俩就伴打伞回家。"
   • "老人看病需要子女就伴。"

三、附加说明

1. 方言属性

   该词在京津冀、东北等地方言中使用频繁，普通话中更常用"结伴""作伴"。

2. 文化背景

   体现中国传统集体主义观念，强调人际互助，如古语"出门靠朋友"。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   中国社会科学院语言研究所编纂，商务印书馆出版。

   • 收录词条：明确标注"就伴"为动词，释义为"作伴；搭伴"。

     （注：因未检索到在线版权威链接，此处保留文献来源名称）

2. 《汉语方言大词典》

   中华书局出版，记录"就伴"在北方官话区的使用实例。

"就伴"是一个具口语化、地域性特征的动词，核心语义为主动结伴同行，需在具体语境中搭配行动对象使用。其语言价值在于生动反映民间交际文化，但需注意使用场景的适切性。

网络扩展解释

“就伴”是一个汉语词语，其含义和用法可从以下角度综合解析：

一、发音及构成

• 拼音：jiù bàn（）。
• 构成：由“就”（靠近、伴随）和“伴”（陪伴）组成，字面意义为“互相靠近、彼此陪伴”。

二、基本含义与释义

1. 核心意义
   指人们结伴而行或互相照应，强调共同行动中的互助关系。例如：“就伴进城”“就伴同行”（）。

2. 延伸内涵
   除了字面的“搭伴”，还隐含情感上的支持。如《山雨》中“小堆儿叫我跟他就伴”，既指同行，也体现人际关怀（）。

三、使用场景

• 日常情境：多用于描述结伴出行、办事等具体行为，如“周末就伴去爬山”。
• 文学表达：在方言或文学作品中，可增强生活化氛围，例如魏巍作品中的用法（）。

四、方言属性与英文翻译

• 方言背景：该词在北方方言中较常见，属于口语化表达（）。
• 英文对应：可译为“accompany someone”或“keep someone company”（）。

五、补充说明

• 与“作伴”的差异：两者含义相近，但“就伴”更强调“主动结伴”，而“作伴”侧重“被动陪伴”（）。

别人正在浏览...

螯蟹聱牙白衣天使百拙千丑抱佛脚并力菖蒲长生殿铲铗创寿打埋伏丹荣达权答扬顶皮儿鄂君船峰回路转丰沃负失该极告老还乡高视高研给脸跟跖冠剑皓耀阖闾画翚皇太弟溷乱活劳动家福兼领竭绝击楫中流浄国寄雁传书蠲酲橘山开源节流刊立列星零作爖火倾伫声纽师祭説铃死巴巴夙好绥章天末屠坊瓦合之卒香供显能先逝宪言消酒