恨不能的意思、恨不能的詳細解釋

恨不能的解釋

[vexed at not being able to] 苦于不能——表示急切地盼望做成某事(多用于實際做不到的事)

恨不能插上翅膀飛到北京

詞語分解

• 恨的解釋 恨 è 怨，仇視：怨恨。憤恨。仇恨。痛恨。 為做不到或做不好而内心不安：恨事。悔恨。遺恨。抱恨終天。 愛 筆畫數：； 部首：忄； 筆順編號：
• 不能的解釋 ;∶不可能;不能夠又北向,不能得日。;;明;歸有光《項脊軒志》不能理解不能生育不能實現; 〈方〉∶不允許,不可以不能不談到不能接受不能相提并論; 〈方〉∶不至于

專業解析

"恨不能"是現代漢語中一個表達強烈願望與能力限制矛盾的固定結構，其核心含義為因無法實現某事而感到遺憾或焦急。根據權威漢語工具書及語言學著作，具體解析如下：

一、語義解析

1. "恨"的語義

   此處"恨"并非表"仇恨"，而是古漢語遺留的"遺憾、懊悔"之意（《現代漢語詞典》第7版）。如《史記·魏其武安侯列傳》"恨相知晚也"，即"遺憾相識太晚"。

2. "不能"的限定性

   表示客觀條件或能力不足導緻的行動受限，與主觀意願形成反差（呂叔湘《現代漢語八百詞》）。

3. 整體語義

   組合後強調迫切渴望達成某事卻受現實制約的焦灼心理，常見于口語及文學表達。

   例："他恨不能插翅飛回家"（急切希望回家，但無翅膀無法實現）。

二、語法特征

• 後接動詞短語：必須搭配具體行為，如"恨不能立刻出發"（《現代漢語虛詞例釋》）。
• 情感強化功能：通過誇張修辭凸顯意願強度，較"希望""想要"更具感染力（來源：北京大學中文系《現代漢語專題教程》）。
• 時态限制：多用于未實現或假設性場景，罕用于已完成事件。

三、權威文獻佐證

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："恨不得"（同"恨不能"）表示"急切盼望做成某事"，并标注為口語常用結構。

2. 呂叔湘《現代漢語八百詞》

   指出"恨不能"後常接"馬上、立刻"等副詞，體現"願望的緊迫性與現實落差"。

3. 語言學專著

   符淮青《漢語詞彙學史》分析其成詞機制：古漢語單音節詞"恨"在複合結構中語義轉化，與"不能"凝固定型（來源：商務印書館，2013版）。

四、典型用例

該結構通過矛盾修辭深化情感表達，是漢語情态範疇的重要表現形式（來源：邵敬敏《現代漢語通論》）。

網絡擴展解釋

“恨不能”是一個漢語成語，讀音為hèn bù néng，主要用于表達強烈的渴望或急切的心情，但因現實條件限制無法實現，常帶有遺憾或不甘的情緒。以下是詳細解釋：

基本含義

• 核心意義：表示對某件事極度渴望完成，卻因客觀原因無法達成，強調内心的急切與無奈。例如：“恨不能插上翅膀飛到北京”，體現無法實現的迫切願望。

用法與語境

1. 情感色彩：多用于口語或文學表達，帶有誇張的修辭效果，如“恨不能立刻解決所有問題”。
2. 常見搭配：後接動詞短語，描述具體願望，如“恨不能馬上行動”“恨不能時光倒流”。
3. 適用場景：適用于表達遺憾、焦急或對理想狀态的向往，常見于感歎句或假設句。

例句參考

1. 他心急如焚，恨不能立刻趕到事故現場。（體現急切）
2. 面對難題，她恨不能生出三頭六臂，盡快完成工作。（誇張表達無奈）

補充說明

• 近義詞：恨不得、恨不能得（需結合具體語境區分）。
• 反義詞：無直接反義，但可對比“從容不迫”“遊刃有餘”等狀态。

如需更多例句或權威解釋，可參考滬江線上詞典或樂樂課堂的完整内容。

别人正在浏覽...

傲散傍掣抱懷貶駁避煩鬭捷蠶台曾母投杼側篇楚葛湘紗答非所問代表蕩惑撣軟澱粉敦淳二門反說飛光高覽耕藝供鮮貫腦郭隗宮箍紋瞽宗寒澗洪潦花月緣回旋曲蛱蝶圖醬瓣草江翻海擾交直九典钜編讵敢利門沴氣禮引鸾鶴聲率馬以骥慢工出細貨南監本内官子逆珰暖流潑皮仆骨瓊梳氣旋鵲豆揉制傘兵殺決升首沈捺十率手格鐵石腸