恨不能的意思、恨不能的详细解释

恨不能的解释

[vexed at not being able to] 苦于不能——表示急切地盼望做成某事(多用于实际做不到的事)

恨不能插上翅膀飞到北京

词语分解

• 恨的解释 恨 è 怨，仇视：怨恨。愤恨。仇恨。痛恨。 为做不到或做不好而内心不安：恨事。悔恨。遗恨。抱恨终天。 爱 笔画数：； 部首：忄； 笔顺编号：
• 不能的解释 ;∶不可能;不能够又北向,不能得日。;;明;归有光《项脊轩志》不能理解不能生育不能实现; 〈方〉∶不允许,不可以不能不谈到不能接受不能相提并论; 〈方〉∶不至于

专业解析

"恨不能"是现代汉语中一个表达强烈愿望与能力限制矛盾的固定结构，其核心含义为因无法实现某事而感到遗憾或焦急。根据权威汉语工具书及语言学著作，具体解析如下：

一、语义解析

1. "恨"的语义

   此处"恨"并非表"仇恨"，而是古汉语遗留的"遗憾、懊悔"之意（《现代汉语词典》第7版）。如《史记·魏其武安侯列传》"恨相知晚也"，即"遗憾相识太晚"。

2. "不能"的限定性

   表示客观条件或能力不足导致的行动受限，与主观意愿形成反差（吕叔湘《现代汉语八百词》）。

3. 整体语义

   组合后强调迫切渴望达成某事却受现实制约的焦灼心理，常见于口语及文学表达。

   例："他恨不能插翅飞回家"（急切希望回家，但无翅膀无法实现）。

二、语法特征

• 后接动词短语：必须搭配具体行为，如"恨不能立刻出发"（《现代汉语虚词例释》）。
• 情感强化功能：通过夸张修辞凸显意愿强度，较"希望""想要"更具感染力（来源：北京大学中文系《现代汉语专题教程》）。
• 时态限制：多用于未实现或假设性场景，罕用于已完成事件。

三、权威文献佐证

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："恨不得"（同"恨不能"）表示"急切盼望做成某事"，并标注为口语常用结构。

2. 吕叔湘《现代汉语八百词》

   指出"恨不能"后常接"马上、立刻"等副词，体现"愿望的紧迫性与现实落差"。

3. 语言学专著

   符淮青《汉语词汇学史》分析其成词机制：古汉语单音节词"恨"在复合结构中语义转化，与"不能"凝固定型（来源：商务印书馆，2013版）。

四、典型用例

该结构通过矛盾修辞深化情感表达，是汉语情态范畴的重要表现形式（来源：邵敬敏《现代汉语通论》）。

网络扩展解释

“恨不能”是一个汉语成语，读音为hèn bù néng，主要用于表达强烈的渴望或急切的心情，但因现实条件限制无法实现，常带有遗憾或不甘的情绪。以下是详细解释：

基本含义

• 核心意义：表示对某件事极度渴望完成，却因客观原因无法达成，强调内心的急切与无奈。例如：“恨不能插上翅膀飞到北京”，体现无法实现的迫切愿望。

用法与语境

1. 情感色彩：多用于口语或文学表达，带有夸张的修辞效果，如“恨不能立刻解决所有问题”。
2. 常见搭配：后接动词短语，描述具体愿望，如“恨不能马上行动”“恨不能时光倒流”。
3. 适用场景：适用于表达遗憾、焦急或对理想状态的向往，常见于感叹句或假设句。

例句参考

1. 他心急如焚，恨不能立刻赶到事故现场。（体现急切）
2. 面对难题，她恨不能生出三头六臂，尽快完成工作。（夸张表达无奈）

补充说明

• 近义词：恨不得、恨不能得（需结合具体语境区分）。
• 反义词：无直接反义，但可对比“从容不迫”“游刃有余”等状态。

如需更多例句或权威解释，可参考沪江在线词典或乐乐课堂的完整内容。

别人正在浏览...

迸涕辩尝宾下补代彩吹苍垠陈蕃室答鼓诋讪东白二湖反常行为樊迟之问騑骖赋币抚封格致家过破五龁剌坏事患难见真情颊车简试峻健闿泽康惠搕诈空廓褲纨陵夷漏水末那楼魔芋啮折逆亿膀胱跑酷飘摇跷欹蕲茝确确润物散工三露尚方仗伤陷苫宇生硝慎思霜蕊属部泗上四援送寒衣索非亚渟潦图簿歪剌骨下口谢钱