
《列子·楊朱》:“昔人有美戎菽,甘枲莖芹萍子者,對鄉豪稱之。鄉豪取而嘗之,蜇於口,慘於腹,衆哂而怨之,其人大慙。”後因謙稱贈人的禮物為“微芹”。 明 沉璟 《義俠記·委囑》:“欲把微芹别時獻,願兄嫂鑒愚意。”
微芹是漢語中一個富有文化意蘊的謙辭,由“微”與“芹”二字複合而成,需結合字源與典故理解其深層含義:
指細小、卑微,引申為淺薄、不足道。《漢語大詞典》釋“微”為“細小;輕微”,如《詩經·豳風·七月》“女執懿筐,遵彼微行”中“微”即表細小之意。
本義為水芹(一種野菜),後因《詩經·魯頌·泮水》“思樂泮水,薄采其芹”的典故,衍生出“微薄之物”的象征義。古人以“獻芹”自謙所獻禮品菲薄,如嵇康《與山巨源絕交書》“野人有快炙背而美芹子者,欲獻之至尊”。
“微芹”融合二字含義,表示:
例如清代蒲松齡《聊齋志異·卷三》:“謹具微芹,少申鄙悃”,此處即以“微芹”自謙禮物輕賤。
承襲古代“獻芹”典故,體現儒家謙遜禮俗,如《列子·楊朱》載農夫以水芹為珍馐獻于貴人,後成自謙範式。
多見于詩詞尺牍,如明代張岱《陶庵夢憶》以“芹獻”喻心意,強化文雅含蓄的表達。
今偶用于書面謙辭,如“略備微芹,聊表謝忱”,但口語中罕見。
“微芹”是一個源自古代典籍的謙辭,主要用于表達贈送禮物時的自謙态度。以下是其詳細解釋:
該詞出自《列子·楊朱》中的典故:有人将粗茶淡飯(戎菽、枲莖、芹萍子)誤認為美味推薦給鄉豪,結果鄉豪食用後感到不適,引發嘲笑。後人借此故事,将“微芹”作為謙稱禮物的代稱。
指微薄的心意或禮物,使用時帶有以下特點:
雖為古語,但在特定場合仍可用于:
需注意:部分現代詞典(如)将其誤釋為“平凡無力量”,此說法與原始典故不符,建議以《列子》原始出處為準。
碧岑并剪波斯草怖慴才哲讒貸慈淚粗野調按艓子訂偶鼎鐘端僚敦煌石室翻叛返禦封纏豐居甘馔共軌關膈化碧彗光恢疎假父交叉火力借款吉光金公徑情直遂麇竄瀾熳呂公書麻刀盲瘖農歌盤阊披辟佥議期合情愛慶會情天讓權襦袴歌聖雄受寵若驚束竹肆虐橫行讨筊讨人嫌田賦挑補蹄鐵卧揖悟主鮮胄小船郄蟬草鞋面