
《列子·杨朱》:“昔人有美戎菽,甘枲茎芹萍子者,对乡豪称之。乡豪取而尝之,蜇於口,惨於腹,众哂而怨之,其人大慙。”后因谦称赠人的礼物为“微芹”。 明 沉璟 《义侠记·委嘱》:“欲把微芹别时献,愿兄嫂鉴愚意。”
微芹是汉语中一个富有文化意蕴的谦辞,由“微”与“芹”二字复合而成,需结合字源与典故理解其深层含义:
指细小、卑微,引申为浅薄、不足道。《汉语大词典》释“微”为“细小;轻微”,如《诗经·豳风·七月》“女执懿筐,遵彼微行”中“微”即表细小之意。
本义为水芹(一种野菜),后因《诗经·鲁颂·泮水》“思乐泮水,薄采其芹”的典故,衍生出“微薄之物”的象征义。古人以“献芹”自谦所献礼品菲薄,如嵇康《与山巨源绝交书》“野人有快炙背而美芹子者,欲献之至尊”。
“微芹”融合二字含义,表示:
例如清代蒲松龄《聊斋志异·卷三》:“谨具微芹,少申鄙悃”,此处即以“微芹”自谦礼物轻贱。
承袭古代“献芹”典故,体现儒家谦逊礼俗,如《列子·杨朱》载农夫以水芹为珍馐献于贵人,后成自谦范式。
多见于诗词尺牍,如明代张岱《陶庵梦忆》以“芹献”喻心意,强化文雅含蓄的表达。
今偶用于书面谦辞,如“略备微芹,聊表谢忱”,但口语中罕见。
“微芹”是一个源自古代典籍的谦辞,主要用于表达赠送礼物时的自谦态度。以下是其详细解释:
该词出自《列子·杨朱》中的典故:有人将粗茶淡饭(戎菽、枲茎、芹萍子)误认为美味推荐给乡豪,结果乡豪食用后感到不适,引发嘲笑。后人借此故事,将“微芹”作为谦称礼物的代称。
指微薄的心意或礼物,使用时带有以下特点:
虽为古语,但在特定场合仍可用于:
需注意:部分现代词典(如)将其误释为“平凡无力量”,此说法与原始典故不符,建议以《列子》原始出处为准。
百鍊钢拜阴寿标品标统比竹不问不闻藏收餐薇串狎处境畜志大刑都功度尺法定计量单位繁炽反咬一口風承風憲讽呪抚己扶将高谈虚论歌诀雚蒻贵易交徼战交战国洁本解困鲸铿矜贵积重难返俊楚钧声旷观枯壤俚耳龙阳子弟乱麻麻民义末师旁民绮食驱弹惹草拈花散大事无不可对人言谁某戍卫鼠须管疏远似漆如胶亭长铜荷武骑下官孝烈席扉