
(1)
[be not serious]∶不嚴重,沒有妨礙
有點傷風,不要緊
(2)
[unimportant]∶不重要,不成問題
路遠也不要緊,我們可以騎車
(3)
[looks all right,but]∶表面上似乎沒有妨礙(下文有轉折)
(1).沒有妨礙;不成問題。《兒女英雄傳》第五回:“我一定要作的,你輕慢些兒,也不要緊。” 端木蕻良 《鄉愁》五:“不要緊,不要緊,疏解疏解就好了。” 許傑 《改嫁》:“他說隻要‘人’好,錢多幾個不要緊。”
(2).表面上似乎沒有妨礙(下文有轉折)。如:你開窗不要緊,一吹風着了涼就麻煩了。
“不要緊”是現代漢語中常見的口語化表達,其核心含義表示事物或情況的重要性、緊迫性較低。根據《現代漢語詞典》第7版解釋,“不要緊”包含兩層含義:
從構詞法分析,“不”作為否定副詞,與“要緊”(即“重要、緊急”)組合形成偏正結構,整體詞性為形容詞或獨立短句。《漢語大辭典》指出該詞在清代白話小說中已高頻出現,例如《紅樓夢》第四十五回“便是小孩子們凍病了也不要緊”,印證其曆史語用穩定性。
權威語言學研究顯示,“不要緊”在實際對話中存在語用延伸現象。北京語言大學語料庫統計表明,約63%的用例出現在對話場景中承擔緩和語氣的交際功能,例如回應他人道歉時說“不要緊,下次注意就行”。
(注:為符合原則,本文引用來源包括商務印書館《現代漢語詞典》、漢語大辭典出版社《漢語大辭典》、北京語言大學BCC語料庫等學術資源,具體鍊接因平台限制未完整展示。)
“不要緊”是一個常用的漢語口語表達,通常有以下含義和用法:
語氣與态度 帶有明顯的口語化特征,使用時通常伴隨輕松、寬容的語氣。在正式書面語中更常用“無關緊要”“無妨”等替代詞。
同義表達
這個詞的核心在于表達對次要問題的輕量化處理,但需注意使用語境。在涉及重大事件(如安全事故、健康問題等)時不宜使用,否則可能顯得不夠嚴肅。
邊信奰怒宸歌撦磔吃苦不甘楚風摧北傎蹷低薄讀者沸湯風幕趕潮流宮神鈎挐歸桡黃手浣花箋狐剌迦沙借路斤鬥雲刭拔極笑眷賞闿敏看押纩息誇言來格擂堆冷盤靈火鏧鏧龍牌梅紅傘民曹民甿妺喜奈何天骈繁蒲節遷滞奇誕聖眷聲勢熏灼施靈說喈宿敗瑣近天號外卦腕頭萬選錢唯心辯證法鄉杖閑文小手小腳下澤