替己的意思、替己的詳細解釋

替己的解釋

指體己錢，屬于自己的積蓄。《金6*瓶6*梅詞話》第五九回：“老婆又見搭連内沉沉重重許多銀兩，因問他：‘替己？’”

詞語分解

• 替的解釋 替 ì 代，代理：代替。更（卬 ）替。。替班。替身。替罪羊。 為，給：替他送行。替古人擔憂。 衰廢：興（塶 ）替。衰替。 為 筆畫數：； 部首：曰； 筆順編號：
• 己的解釋 己 ǐ 對别人稱本身：自己。知己。反求諸己。推己及人。己所不欲，勿施于人。 天幹的第六位，用作順序第六的代稱。 人彼 筆畫數：； 部首：己； 筆順編號：

關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:替己漢語 快速查詢。

專業解析

“替己”在現代漢語中并非一個規範獨立的詞彙，其含義需結合具體語境理解，通常可視為“替自己”的簡略或方言表達。以下是基于漢語詞典角度的詳細解釋：

一、核心含義解析

1. 字面拆解

   • 替：動詞，表示“代替”“取代”（如《現代漢語詞典》：代換）或“為…做事”（如“替人值班”）。
   • 己：代詞，指“自身”“本人”（如《漢語大詞典》：自身之稱）。

     組合義：字面指“代替自己”或“為自己做事”，但實際使用中需依賴上下文。

2. 實際用法

   • 方言/口語中的簡略表達：

     在部分地區（如閩南語），“替己”可能作為“替自己”的省略形式，表示“為自己謀利”或“自我打算”。

     例：“他凡事隻知替己”（意為“他隻顧自己利益”）。

     • 來源：台灣《教育部台灣閩南語常用詞辭典》收錄“替己”為方言詞，釋義為“為自己着想”。
   • 古漢語中的潛在用法：

     個别文獻中“替己”可能指“取代自身”，但極其罕見，未被主流詞典收錄。

二、權威詞典收錄情況

1. 未收錄為獨立詞條

   • 《現代漢語詞典》（第7版）、《漢語大詞典》均未收錄“替己”一詞，印證其非現代漢語規範詞彙。
   • 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》。

2. 相關詞參考

   • 替：
     • 《漢語大詞典》：引《說文解字》“替，廢也”，後引申為“代”。
     • 來源：漢語大詞典編纂處《漢語大詞典》。
   • 己：
     • 《爾雅·釋诂》：“己，身也。”
     • 來源：中華書局《爾雅注疏》。

三、使用建議

• 規範表達：正式語境中應使用“替自己”或“為自己”，避免歧義。
• 方言注意：若在閩台語境中使用，需明确其方言屬性（如“伊較替己”意為“他較為自私”）。
• 同義詞替代：

  根據語義可選用“利己”“自顧”“自私”等詞，例：

  “替己之心” → “利己之心”（《漢語同義詞詞典》）。

四、學術與文獻參考

• 方言研究：

  張振興《台灣閩南方言記略》（商務印書館）提及閩南語中“替”的特殊用法。

• 古漢語溯源：

  王力《古代漢語字典》指出“替”本義為“廢棄”，後衍生“替代”義，未涉及“替己”組合。

“替己”屬于非規範表達，其理解需依托方言或具體語境，建議優先使用标準漢語詞彙以确保準确性。

網絡擴展解釋

“替己”一詞在漢語中有兩種不同解釋，需結合語境區分：

一、傳統文獻中的含義（主流解釋） 指體己錢，即個人私藏的積蓄。這一解釋源自《金瓶梅詞話》第五九回，例句中通過人物對話展現了該詞的用法。權威詞典如漢典、滬江線上詞典均收錄此義項，注音為tì jǐ，屬于名詞性質。

二、現代衍生義（非主流解釋） 部分現代資料（如培訓啦、查字典）将其解釋為代替自己承擔責任，強調為他人奉獻的精神。但這種用法缺乏權威文獻支撐，可能是對“替”與“己”字面組合的誤讀。

建議注意：

1. 學術或文學場景中應采用傳統釋義，引用時可注明出自《金瓶梅詞話》；
2. 現代口語中若使用“代替自己”含義，需注意語境清晰，避免歧義；
3. 相關近義詞：體己（更常用）、私房錢（口語化）。

如需查詢更多古籍用例，可參考漢典等來源。

别人正在浏覽...

哀荒榜掠徧徧長辔遠馭充華抽煙出大差鋤削蹙折達荷美人帶水拖泥大熟掉臂鬥頓頓頓敦舊非彜婦姑勃溪鈎撘光明鹽孤犢觸乳鬼主還情寒泉岡寒山寺翰素浩涆喉長氣短皇駁華夏呼哧金雞竿機泉俊桀口奏磊落飒爽煉形料物六際賣劍買犢梅祿曩辰炮炙沛徂偏待巧不可階傾晖泅兒髯髩省中事統壽元獺皮填引鐵軌趧婁猥諸侯五獸湘妃竹閑郤