官英文解釋翻譯、官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goverment official; officer; organ

例句：

他是個自命不凡的官員。
He is a pompous official.
他們對官方的政策表示出異議。
They expressed their dissent from official policy.
我碰巧身邊有官方的統計數字。
I happen to have the official statistics with me.
我們厭煩那些官老爺把我們支來支去。
We were tired of being pushed around by officious civil servants.
這個官員對窮人的需求表現出完全漠視的态度。
The official has shown a total disregard for the needs of the poor.
讓我看看買賣這塊土地的所有官方文件。
Let me see all the official documents concerning the sale of this land.
一個官方使團被派去解決争端。
An official mission was sent to settle the dispute.
我對這些官員的普遍受賄感到震驚。
I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials.

專業解析

"官"在漢英詞典中的釋義體系包含多維度語義延伸，現從權威詞典中梳理其核心義項如下：

一、行政職能主體指代政府機構中的任職人員，《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社）明确标注其基礎對應詞為"official"或"officer"，如"外交官"譯作"diplomatic officer"（來源：第3版p.586）。該義項在《牛津漢英詞典》中被細化為三個層級：行政管理者(administrator)、部門負責人(director)、特定職務者(functionary)。

二、生物學術語在解剖學領域，《朗文漢英雙解詞典》将"官"解釋為生物體的功能單位，對應英語"organ"，如"感官"譯為"sensory organs"（來源：第2版p.1023）。此釋義源自《黃帝内經》"五髒六腑"的傳統醫學概念。

三、屬性限定詞作為形容詞使用時，《柯林斯漢英高階詞典》界定其表示"與政府相關的"屬性，如"官方聲明"對應"official statement"（來源：p.721）。該用法在《劍橋漢英詞典》中延伸出"權威性"與"正式性"雙重語義特征。

四、姓氏文化符號《中華姓氏漢英辭典》收錄"官"作為漢族常見姓氏，音譯為"Guan"（來源：中華書局版p.214）。該詞條佐證了《百家姓》曆史文獻中"以職為氏"的姓氏起源規律。

五、職位制度指稱《新世紀漢英大詞典》将"官職"解釋為"government post"，強調其制度性特征（來源：第2版p.685）。此釋義與《唐六典》記載的古代官職體系形成曆時性呼應。

網絡擴展解釋

“官”是一個多義漢字，其核心含義和擴展用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

指在政府擔任職務的人（）：
本義為官吏、官員，如“官吏”“官僚”。甲骨文字形從“宀”（房屋），以“冖”覆蓋衆人，象征治理，體現官職的社會管理職能。例如《說文解字》載：“官，吏事君也。”
屬于國家或公家的（）：
如“官方”“官辦”“官費”，強調與政府或公共事務的關聯。
生物體的機能部分（）：
如“感官”“五官”“器官”，借用“官”表示具有特定功能的部位。
姓氏（）：
少數情況下，“官”也作為姓氏使用。

二、字形與結構

字形結構：上下結構，部首為“宀”，總筆畫8筆，筆順為“丶丶フ丨フ一フ一”（）。
造字法：會意字，甲骨文以“宀”覆蓋衆人，表達治理之意（）。

三、字源演變

“官”源自商周時期，最初表示治理民衆的職位。據《禮記·明堂位》記載，古代官職數量隨朝代遞增，如夏朝設百官，周朝達三百（）。《康熙字典》進一步解釋其與“吏事君”相關，屬傳統六部官職體系（）。

四、組詞與成語

常見組詞：
- 官職類：官員、官銜、軍官、文官
- 公共屬性：官府、官邸、官腔
- 生物機能：感官、器官
經典成語（）：
- 稗官野史（指非官方的野史記載）
- 官運亨通（形容仕途順利）
- 官逼民反（揭示官吏壓迫導緻民變）

五、擴展說明

“官”在不同語境中可引申為權威或正式屬性，如“官方聲明”。其多義性反映了古代社會對治理職能的重視，以及漢字從具象到抽象的演變邏輯（綜合）。

如需進一步了解字形演變或曆史典故，可查閱《說文解字》或《康熙字典》原典（參考來源：、10）。