風險的承擔英文解釋翻譯、風險的承擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 acceptance of risk

分詞翻譯：

風險的英語翻譯：

hazard; risk; venture
【經】 risk

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

專業解析

在漢英詞典對照框架下，"風險的承擔"（risk assumption）指締約方主動接受潛在負面後果的法律與經濟責任。該概念包含三層核心釋義：

權責對等性依據《牛津英漢雙解法律詞典》定義，風險承擔要求責任主體在獲取收益的同時必須承擔對應的潛在損失，如投資協議中股東權益與清償義務的對應關系。
主觀預見要件《元照英美法詞典》強調該術語包含"明知風險存在仍作出承諾"的主觀要素，常見于保險合同的除外責任條款說明，投保人需明确認知特定風險的不予承保範圍。
風險轉移機制《朗文商業詞典》指出該概念在貿易術語中的特殊應用，如CIF條款下貨物過船舷後風險即由買方承接，體現國際貿易慣例中的風險劃分時點标準。

該術語在司法實踐中具有動态解釋特征，最高人民法院（2020）民終482號判決書顯示，法院會綜合締約時的信息對稱程度與行業慣例判定風險承擔合理性。

網絡擴展解釋

“風險的承擔”指個人、企業或組織在決策或行動中自願接受潛在損失的可能性，以換取預期收益或目标實現的行為。這一概念常見于經濟學、金融學和管理學領域，其核心在于權衡風險與回報的關系。以下從不同維度解析：

1.主體與場景

個人層面：如投資股票時接受本金虧損的可能，以追求更高收益；創業者投入資金和精力，承擔失敗風險。
企業層面：公司開發新産品需承擔市場接受度不足的風險，或擴大生産可能面臨需求波動的挑戰。
金融機構：銀行發放貸款需承擔違約風險，保險公司通過精算模型接受理賠風險。

2.風險類型

財務風險：資金損失的可能性（如投資虧損、壞賬）。
運營風險：流程失誤、供應鍊中斷等導緻的損失。
戰略風險：長期決策錯誤引發的競争力下降（如技術路線選擇失誤）。

3.影響因素

風險偏好：個體對風險的容忍度差異（風險厭惡型、中立型、追求型）。
信息完備性：掌握的信息越充分，風險預判越準确。
外部環境：政策變化、市場波動等不可控因素會增加風險敞口。

4.風險與回報的關系

通常遵循“高風險高回報”原則，例如：
- 國債幾乎無風險，但收益率低；
- 初創企業股權投資潛在回報高，但失敗概率大。

5.管理意義

合理的風險承擔是經濟增長和創新的驅動力，但需通過風險評估（如概率分析）、對沖工具（如期貨合約）或分散策略（如投資組合）來平衡風險敞口。

簡言之，風險承擔是主動選擇接受不确定性後果的決策過程，需結合自身目标、資源與外部條件綜合判斷。