汽車修理廠英文解釋翻譯、汽車修理廠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

garage

分詞翻譯：

汽車的英語翻譯：

auto; autocar; automobile; car; motor; motorcar
【機】 autocar; automobile; motorcar

修理的英語翻譯：

repair; mend; fix; overharl; revamp
【計】 reconditioning; servicing
【經】 recondition; repair; repairs; reparation

廠的英語翻譯：

factory; mill; plant; works; yard
【醫】 station

專業解析

汽車修理廠（qì chē xiū lǐ chǎng）指專業從事汽車檢測、維修、保養及故障排除的場所。其核心含義和英文對應如下：

一、中文定義與業務範圍

指配備專業設備和技術人員的場所，主要提供：

故障診斷與維修：發動機、變速箱、制動系統等核心部件檢修
常規保養服務：機油更換、濾清器替換、輪胎定位等
事故車修複：車身钣金修複、噴漆等碰撞後複原工作
零部件更換：損耗件（如刹車片、蓄電池）的檢測與安裝

二、英文對應術語與使用場景

Auto Repair Shop（美式常用）
- 涵蓋機械維修、電氣系統檢修等綜合服務
- 例："My car overheated, so I took it to the auto repair shop."
- 來源：牛津詞典（Oxford Learners Dictionaries）
Garage（英式常用）
- 側重車輛停放與基礎維修，但語境中常等同修理廠
- 例："The garage charged £200 for replacing the exhaust pipe."
- 來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
Body Shop（專項術語）
- 特指車身外觀修複服務，如钣金、噴漆
- 例："After the collision, the car was sent to a body shop."
- 來源：美國汽車協會（AAA Glossary）

三、行業權威定義補充

中國交通運輸部将汽車修理廠定義為：
"具備合法資質，按技術标準提供汽車維護與修理服務的企業場所，需符合《機動車維修管理規定》技術要求。"
- 來源：交通運輸部《機動車維修業開業條件》（GB/T 16739-2014）
國際标準化組織（ISO）強調其需滿足：
"設備專業化（如舉升機、診斷儀）、技術人員持證上崗、使用合規配件"
- 來源：ISO 9001質量管理體系認證标準（ISO.org）

四、術語使用差異提示

"Service Center" 多指品牌授權4S店，提供原廠配件及保修服務，與獨立修理廠（Independent Repair Shop）形成區分。
"Workshop" 在英語中泛指維修車間，但需結合上下文明确是否專指汽車維修。

通過上述定義與場景解析，可明确"汽車修理廠"是涵蓋機械、電氣及車身維修的綜合技術服務機構，中英文術語需依地域和業務類型精準對應。

網絡擴展解釋

汽車修理廠是專門從事汽車維修、保養和技術服務的機構，屬于服務行業。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1.基本定義

汽車修理廠是提供車輛維修、故障診斷、零部件更換及技術改裝的專業機構，通常配備專業技術人員和設備，服務範圍涵蓋私家車、商用車等各類車型。

2.核心服務内容

維修與故障處理：包括引擎修複、電子系統調試、車身钣金噴漆等，分為就車修理（直接在車上維修）和總成互換修理（替換整個部件）兩種方式。
定期保養：如更換機油、濾芯、檢查制動系統等，确保車輛性能穩定。
技術改裝：涉及引擎升級、懸挂調整、車身個性化改造等專業項目。
應急維修：針對突發故障提供快速解決方案。

3.行業分類與特點

行業屬性：屬于服務業，主要依賴技術人員的專業能力和設備先進性。
維修分類：按工作量分為大修（全面拆解檢修）、中修（局部重點維修）、小修（簡單故障處理）。

4.發展趨勢

隨着技術進步，汽車修理廠逐步向智能化和全面化發展，例如引入數字化診斷工具、提供一站式服務（維修+保養+改裝），以提高效率和客戶體驗。

汽車修理廠通過專業服務保障車輛安全和性能，其業務覆蓋從日常保養到複雜改裝，是汽車後市場的重要組成部分。如需完整信息，可參考來源、3、5。