英語翻譯：

topping; towering; towery

相關詞條：

1.lofty  2.soaring  3.skyscraping  4.dominant  

例句：

1. 高聳的高聳入雲的；極高的
   Reaching high into the air; lofty.
2. 那個洞穴在沒人能爬的高聳的懸崖頂上，無法進入。
   The cave is inaccessible, high up the top of a cliff which no one can climb.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

聳的英語翻譯：

alarm; lofty; shock

專業解析

高聳的（gāo sǒng de）是一個形容詞，主要用于描述物體在垂直方向上具有顯著高度且挺拔聳立的形态特征，常帶有視覺上的雄偉或突出感。其核心含義與英譯對比如下：

一、基礎釋義

1. 高大直立

   指物體（如山峰、建築、樹木等）高度遠超周圍參照物，且形态挺拔陡峭。

   英譯：towering（強調高度與氣勢）或lofty（側重高聳而莊嚴）。

   例：高聳的摩天大樓（towering skyscrapers）；高聳的紀念碑（lofty monument）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》

2. 顯著突出

   形容物體因高度在空間中形成強烈視覺對比，引申為"引人注目"。

   英譯：soaring（含動态上升感）或prominent（突出顯眼）。

   例：高聳的教堂尖頂（soaring spire）；高聳的廣告牌（prominent billboard）

   來源：《朗文當代高級英語辭典》，外語教學與研究出版社

二、權威延伸釋義

1. 建築/地理術語

   在專業語境中特指結構垂直高度與基底比例懸殊，如"高聳結構物"（如塔、煙囪）。

   英譯：high-rise（專指高層建築）或elevated（擡升于基準面）。

   來源：《辭海》（第七版），上海辭書出版社

2. 文學修辭應用

   具象化表達崇高、威嚴的意象，如"高聳的信仰"（象征精神高度）。

   英譯：sublime（崇高性）或majestic（莊嚴感）。

   來源：《應用漢語詞典》，商務印書館

三、語義辨析

• 與"高大"區别："高大"側重整體尺寸（如高大樹木），"高聳"強調垂直方向的突兀感（如高聳的懸崖）。
• 與"陡峭"區别："陡峭"描述坡度，而"高聳"聚焦絕對高度與形态。

參見詞典原文：

《現代漢語詞典》定義頁 ；《牛津英漢雙解》詞條"towering" ；《朗文當代》"soaring"釋義 ；《辭海》結構工程術語 ；《應用漢語詞典》修辭用例

網絡擴展解釋

“高聳”是一個形容詞，通常用來形容物體高大、挺拔且明顯超出周圍事物的形态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指物體從底部垂直向上延伸，高度顯著且頂端尖銳或突出，常帶有視覺上的壓迫感或雄偉感，如“高聳的山峰”“高聳的摩天大樓”。

2. 結構解析

   • “高”：強調垂直方向上的尺寸大；
   • “聳”：本義為“直立”“突起”，合起來凸顯物體既高又直立的特點。

3. 常見使用場景

   • 自然景觀：山脈、懸崖（如“高聳入雲的喜馬拉雅山”）；
   • 人造建築：塔樓、煙囪、紀念碑（如“高聳的埃菲爾鐵塔”）；
   • 抽象比喻：少數情況下形容抽象事物的“突出”（如“高聳的成就”，但此用法較少）。

4. 近義詞辨析

   • “高大”：側重整體高度和體積，未必強調“直立”（如“高大的樹木”）；
   • “挺拔”：更突出直立姿态，常用于生物或細長物體（如“挺拔的白楊”）。

5. 注意事項

   • 多用于書面語或正式描述，口語中可能替換為“特别高”“直挺挺的”；
   • 需根據語境判斷是否含褒貶義（如“高聳的廣告牌”可能隱含“突兀”的負面意味）。

示例：

“遠處高聳的燈塔指引着船隻。”——此處既說明燈塔的高度，也強調其直立形态對周圍環境的主導性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱頸炎巴氏刺脂螨窗花傳輸預處理機膽汁性消化不良法律上認可肥古登氏神經節黑潤滑膏喉周炎槳距角簡縮結焦了的催化劑計劃編制進程狀态表即位空閑組合棱堡兩性花氯化钽麻醉品管制耐火混凝土内閣會議前庭區溶劑位移瞬态電流蘇裡南肉豆蔻縮硫醛體積性質外側壁