英語翻譯：

lawful; legal; legitimate; rightful
【經】 lawful; legal; legitimate

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

專業解析

“合法的”在漢英詞典中的詳細釋義與用法

一、核心詞義

“合法的”指符合法律規定或得到法律認可的狀态或行為，其最直接的英文對應詞為legal 和lawful。

• Legal：強調成文法的許可性，指行為或事物在法律框架内有效或被承認（例如：legal rights 合法權利）。
• Lawful：側重廣義的合法性，包括符合自然法、道德或公序良俗（例如：lawful authority 合法權威）。

二、使用場景與語義延伸

1. 法律文件與權利

   • 描述行為合規性：合法的交易 →legal transaction（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。
   • 權利合法性：合法的財産所有權 →lawful ownership of property（來源：Black's Law Dictionary）。

2. 社會與道德層面

   • 當涉及道德正當性時，常用legitimate（正當的），如：合法的政府 →legitimate government（來源：《劍橋英漢雙語詞典》）。

三、近義詞辨析

英文詞彙	側重含義	典型用例
Legal	成文法規定	legal advice（法律建議）
Lawful	符合法律原則（含自然法）	lawful act（合法行為）
Legitimate	正當性（法律/道德雙重認可）	legitimate interest（正當權益）

四、權威引用參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）指出，“legal” 適用于“由法律規定的”場景，如 legal obligation（法律義務）。
2. 美國《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義 “lawful” 為“不違反法律，且符合道德或公正原則”。
3. 《劍橋英漢雙語詞典》強調 “legitimate” 包含“法律認可”與“社會接受”雙重屬性。

五、實用貼士

在翻譯“合法的”時需結合語境：

• 合同條款中“合法代表”優先用legal representative；
• 哲學讨論中“合法權力”宜用lawful authority；
• 政治語境中“合法政權”則適用legitimate regime。

（注：因搜索結果未提供可驗證鍊接，引用來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“合法”是一個法律術語，指行為或事物符合法律規定的要求。以下是詳細解釋：

一、基本定義 “合法”指符合國家現行法律、法規的條文和原則，與“違法”相對立。例如合法收入、合法行為等，均指在法律允許範圍内開展的活動。

二、核心特征

1. 法律符合性：必須符合具體的法律條文或廣義的法律原則（如憲法、行政法規等）。
2. 權利保障：合法行為受法律保護，例如合法婚姻中的子女享有繼承權。
3. 動态性：法律體系會隨社會發展調整，因此“合法”的邊界可能變化。

三、延伸含義 在特定語境中，“合法”還包含以下維度：

• 社會合理性：部分文獻提到合法需兼顧“合情合理”，即符合公序良俗。
• 程式正當性：例如政府行為需通過法定程式才具備合法性。

四、相關概念辨析 與“合法性”的區别：前者強調行為本身符合法律，後者側重權力或制度被社會認可的程度。

示例：趙樹理《小二黑結婚》中，區長判定小芹與小二黑的婚姻合法，即依據婚姻自主法令确認其符合法律規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不同時保險抽象勞動單指令多數據體系電流刀斷路檢驗對稱列表分步結晶輻散點高腭穹窿弓過敏性抗體貨物的瑕疵檢查員的職位角膜曲面計基利安氏試驗靜啟動絕緣膏浸透勞埃德保險公司李連塔爾氏探子媒體輸入設備平流熱效起步算法氣管螺絲攻區域事務與經濟協調局上下文生産統計神經傳導阻滞識别裝置世界市場價格曙紅铯維修備件