怪不得英文解釋翻譯、怪不得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

no wonder; not to blame; so that's why

我昨晚在城裡尋歡作樂——怪不得今天早晨我頭痛。
I spent last night on the town-no wonder I've got a headache this morning.
怪不得你們在舐着嘴唇，原來晚餐有肉。
No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

gain; get; need; obtain; fit; ready for

“怪不得”作為漢語常用表達，在漢英詞典中通常對應三種核心語義與英文翻譯：

一、表示事後醒悟因果關系

英文釋義：no wonder; that explains why

例：怪不得他今天請假，原來發燒到39度（《現代漢語常用詞用法詞典》）。這種用法強調通過結果推導出先前未察覺的原因，常與“原來”“難怪”呼應，體現邏輯關聯性。

二、表達對過失的寬容态度

英文釋義：cannot blame; not to be reproached

例：這事怪不得你，是系統突發故障導緻的（《商務漢語交際手冊》）。該語義側重說明責任歸屬的合理性，多用于人際交往中解除對方心理負擔，常見于安慰性對話場景。

三、口語化感歎句式

英文釋義：how could it be otherwise

例：用劣質材料施工，怪不得樓房會倒塌（《漢語口語語法分析》）。此類表達通過反問強化必然性結論，多用于新聞報道或社會現象評述，帶有較強情感色彩。

語義辨析需注意：書面語境中多采用前兩種釋義，而第三種多出現于非正式交流。權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》特别标注其語體適用性差異。

“怪不得”是一個漢語常用詞，其含義和用法可分為以下兩類：

表示不能責怪
作為動詞短語使用，必須帶名詞賓語，強調對某人或某事不應責備。
例句：
- “這是我弄錯了，怪不得他。”
- 提到：“若還果有此情，也怪不得老先生發惱。”
表示醒悟或理解
作為副詞使用，表示明白原因後不再感到奇怪，前後常伴隨說明原因的語句。
例句：
- “天氣預報說今晚有雨，怪不得這麼悶熱。”
- 引《日出》台詞：“怪不得常聽人說愛情是要有代價的。”

語法特點：
- 第一種用法需接賓語（如“怪不得他”），第二種用法獨立成句或置于句首。
- 第二種用法常與“原來”“是因為”等詞搭配，如：“怪不得他遲到，原來是堵車了。”
近義詞：
“難怪”“無怪乎”（、6提到“難怪，不足為奇”）
英文翻譯：
“no wonder”（表醒悟）或“not to blame”（表不責怪）

通過以上分析，可更精準地根據語境選擇“怪不得”的用法。