購物證英文解釋翻譯、購物證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 purchase voucher

分詞翻譯：

購的英語翻譯：

buy; purchase

物證的英語翻譯：

material evidence
【法】 exhibit; physical evidence; proof; real evidence

專業解析

購物證（gòuwùzhèng）

漢語釋義：

購物證是中國計劃經濟時期（約1949-1990年代）政府發放的憑證，用于購買特定生活必需品（如糧食、食用油、布匹等）。居民需憑此證在指定商店按配額購買商品，是物資短缺時期保障基本供給的制度工具。

英文對應詞：

Ration card（定量供應卡）

Ration：定量配給；Card：卡片憑證。
例：During the planned economy era, Chinese citizens used ration cards to purchase daily necessities.

曆史背景與功能

物資分配機制
在計劃經濟下，商品供應不足，政府通過購物證統一調配資源，确保公平分配。例如，每人每月可憑糧證購買固定數量的大米或面粉。
憑證類型細分
- 糧證（糧食購買證）、布證（紡織品購買證）、油證（食用油購買證）等，按商品類别分類發放。
社會影響
購物證緩解了短缺經濟下的民生壓力，但也限制了消費自由。1990年代市場經濟改革後，隨着商品供應豐富，購物證制度逐步取消。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館出版，明确将“購物證”定義為“計劃經濟時期購買定量商品的憑證”。 ISBN：978-7-100-12450-5。

《中國計劃經濟時期生活史》
中國社會科學院經濟研究所編撰，詳述購物證的使用場景及曆史背景（第三章）。

牛津詞典（Oxford Dictionary）
對“ration card”的釋義："A card entitling the holder to receive a ration of food or other goods."

現代意義

購物證現已退出日常生活，但作為曆史符號，常見于改革開放主題的文獻與展覽中，象征中國從短缺經濟到市場經濟的轉型曆程。

網絡擴展解釋

“購物證”是計劃經濟時期的一種特殊票證，主要用于物資短缺年代對生活必需品的分配管理。以下是詳細解釋：

一、核心定義

購物證是國家或地方政府在物資供應不足時期，向居民發放的購買憑證，用于定量獲取日常商品。其本質是通過行政手段保障基本生活物資的公平分配。

二、曆史用途

基礎物資購買
憑證可購買線、堿等日用品，以及副食品如"人造肉"（用食堂淘米水沉澱澱粉制成，分淘高粱米水制"瘦肉"、淘大米水制"肥肉"等特殊工藝）。
特殊時期功能擴展
在三年困難時期（1959-1961），購物證使用範圍擴大到餅幹等非必需食品，成為維系生存的重要憑證。

三、特殊類型

除普通居民購物證外，還存在特殊版本：

犯人購物證：監獄内服刑人員專用，屬于計劃經濟時期特殊群體供應體系的一部分。

四、現代演變

當前市場經濟環境下，購物證已退出曆史舞台，但衍生出：

購物憑證：商家提供的消費單據，具有法律效力，可作為維權依據（如《消費者權益保護法》規定商家須應要求提供）。

五、時代意義

這類票證是研究中國計劃經濟史、物資配給制度的重要實物資料，反映了特殊曆史時期的社會經濟形态。