英語翻譯：

【計】 brain storming

例句：

1. 事情一定以某種方式發生以結束沖突或解決難題。
   Something is bound to happen one way or another to end the conflict or solve the problem.

分詞翻譯：

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

難題的英語翻譯：

difficult problem; puzzle; conundrum; problem
【法】 knot; problem; staggerer; toughie

專業解析

解決難題的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

“解決難題”指處理複雜或棘手的困難問題，使其得到有效化解。在權威漢英詞典中，“解決”對應英文動詞solve 或resolve，強調通過分析找到答案或方案；“難題”譯為difficult problem 或challenge，特指需較高智力或技巧才能克服的障礙。兩者結合後，完整短語的英譯常用：

• solve a difficult problem
• tackle a challenge
• resolve a complex issue

二、語義分層解析

1. “解決”的英譯差異

   • Solve：側重邏輯性問題的答案推導（如數學題、技術故障），強調結果确定性。例：解決數學方程 → solve a mathematical equation 。
   • Resolve：多用于化解沖突或模糊性困境（如争議、矛盾），強調過程協商性。例：解決争端 → resolve a dispute 。

2. “難題”的語境適配

   • Technical Context（技術領域）：譯為complex problem，指需專業知識的問題（如工程故障）。
   • Social Context（社會領域）：譯為thorny issue，強調問題敏感性（如政策困境）。例：社會難題 → a thorny social issue 。

三、權威詞典參考

1. 《中華漢英大詞典》（上卷）定義“解決”為“處理問題使有結果”，英譯注 settle; resolve，例句涵蓋法律與日常場景 。
2. 《現代漢語詞典》（第7版）釋義“難題”為“難解的問題”，牛津英語詞典（OED）對應詞條 difficult problem 強調“需創新或突破常規方法”的特性 。

四、應用場景示例

• 學術領域：科學家解決氣候模型難題 → Scientists tackle challenges in climate modeling.
• 商業場景：企業需解決供應鍊中斷難題 → Companies must resolve supply chain disruptions.

權威來源索引

1. 陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典》. 上海: 複旦大學出版社, 2015.
2. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 北京: 商務印書館, 2016.
3. Oxford English Dictionary (OED Online). "Problem". Oxford University Press.

網絡擴展解釋

“解決難題”指通過分析、策略和行動克服複雜或困難問題的過程，其核心在于将抽象障礙轉化為具體可執行的方案。以下從不同角度展開解釋：

1. 核心特征

• 複雜性：難題往往涉及多因素交織，如技術瓶頸（如航天器回收技術）、社會矛盾（如老齡化醫療資源分配）等，需系統性分析。
• 創新性：常規方法失效時需突破思維定式，例如CRISPR基因編輯技術通過細菌免疫機制革新生物醫學領域。

2. 方法論框架

• 問題拆解：采用MECE原則（相互獨立，完全窮盡）分層剖析，如将企業轉型難題分解為組織結構、技術升級、員工培訓等子模塊。
• 原型驗證：快速構建最小可行性方案測試核心假設，互聯網産品常用A/B測試疊代功能設計。

3. 認知維度

• 元認知能力：包含對自身思維過程的監控調節，頂尖棋手在比賽中會持續評估決策偏差。
• 批判性思維：質疑既有解決方案的適用性，如質疑傳統教育模式催生了慕課（MOOC）革新。

4. 實踐應用

• 跨學科融合：氣候變暖問題需綜合大氣科學、經濟學、國際政治等多領域方案。
• 資源杠杆：初創企業通過開放創新平台整合外部研發資源突破技術壁壘。

5. 失敗價值

• 愛迪生發明電燈前記錄上千種不適用的燈絲材料，證明試錯過程本身能縮小問題邊界。現代敏捷開發強調“快速失敗”以加速學習循環。

該過程本質是認知升級與實踐驗證的螺旋式上升，既需要結構化思維工具，也依賴突破常規的創造力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】