戒心英文解釋翻譯、戒心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wariness

例句：

當地人對陌生人往往有戒心。
The locals tend to be suspicious of strangers.

分詞翻譯：

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"戒心"在漢英詞典中的核心釋義為"vigilance against potential harm"，指對可能發生的危險或欺騙保持警覺的心理狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞由"戒"（警戒）與"心"（心理）構成，強調通過心理防禦機制規避風險。

在牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中，對應英語翻譯包含兩個維度：

行為層面：wariness（警惕性） - 如野生動物對陌生環境的戒備反應
心理層面：suspicion（懷疑态度） - 特指在商業談判中保持的審慎态度

《劍橋漢英詞典》特别指出該詞的語用特征：

常用于否定結構（如：放下戒心 let one's guard down）
固定搭配："戒心重重"譯為"hypervigilant"
程度副詞修飾：適度戒心（moderate vigilance）與過度戒備（excessive defensiveness）

從認知語言學角度，該詞在《朗文當代高級英語辭典》中被歸類為"防禦性情感詞彙"，常與安全威脅（security threats）、信任建立（trust-building）等概念形成語義關聯。詞典編纂者特别注明其反義詞為"credulity"（輕信），近義詞包括"prudence"（審慎）和"circumspection"（謹慎）。

網絡擴展解釋

“戒心”是一個漢語詞語，讀音為jiè xīn，指對人或事保持警惕、戒備的心理狀态。以下從多個維度詳細解釋：

一、基本含義

核心定義：指提醒自己保持警覺，防備他人可能的不善意圖或潛在危險。
詞源解析：“戒”意為警惕、防備，“心”指心理狀态，合起來強調内在的謹慎态度。

二、出處與用法

古籍記載：
- 《管子·君臣下》提到“戒心形于内，則容貌動于外”，說明戒心會通過外在行為表現出來。
- 唐代元結在《元谟》中稱其為“戒心之寶”，強調其重要性。
現代應用：多用于描述對陌生人、陌生環境或潛在風險的防備心理，例如“出國旅遊需存有戒心”。

三、戒心的兩面性

積極作用：
- 增強自我保護能力，減少受傷害的可能性。
- 例如：“對陌生人的過分熱情保持戒心，可避免上當受騙”（參考造句）。
消極影響：
- 過度戒心可能導緻人際關系疏離或焦慮心理。
- 如《嘯亭雜錄》中提到的“二君有戒心，勿北行”，體現戒備對行動的限制。

四、相關詞彙與擴展

近義詞：警惕、防備、疑慮。
反義詞：信任、松懈、輕信。
英文對應詞：vigilance、wariness（參考、6）。

“戒心”是自我保護的心理機制，需根據情境把握分寸。適度的戒心有助于規避風險，但過度則可能阻礙正常交往。這一概念在古今語境中均有廣泛體現，既反映人性中的謹慎本能，也涉及社會交往的複雜性。