购物证英文解释翻译、购物证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 purchase voucher

分词翻译：

购的英语翻译：

buy; purchase

物证的英语翻译：

material evidence
【法】 exhibit; physical evidence; proof; real evidence

专业解析

购物证（gòuwùzhèng）

汉语释义：

购物证是中国计划经济时期（约1949-1990年代）政府发放的凭证，用于购买特定生活必需品（如粮食、食用油、布匹等）。居民需凭此证在指定商店按配额购买商品，是物资短缺时期保障基本供给的制度工具。

英文对应词：

Ration card（定量供应卡）

Ration：定量配给；Card：卡片凭证。
例：During the planned economy era, Chinese citizens used ration cards to purchase daily necessities.

历史背景与功能

物资分配机制
在计划经济下，商品供应不足，政府通过购物证统一调配资源，确保公平分配。例如，每人每月可凭粮证购买固定数量的大米或面粉。
凭证类型细分
- 粮证（粮食购买证）、布证（纺织品购买证）、油证（食用油购买证）等，按商品类别分类发放。
社会影响
购物证缓解了短缺经济下的民生压力，但也限制了消费自由。1990年代市场经济改革后，随着商品供应丰富，购物证制度逐步取消。

权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
商务印书馆出版，明确将“购物证”定义为“计划经济时期购买定量商品的凭证”。 ISBN：978-7-100-12450-5。

《中国计划经济时期生活史》
中国社会科学院经济研究所编撰，详述购物证的使用场景及历史背景（第三章）。

牛津词典（Oxford Dictionary）
对“ration card”的释义："A card entitling the holder to receive a ration of food or other goods."

现代意义

购物证现已退出日常生活，但作为历史符号，常见于改革开放主题的文献与展览中，象征中国从短缺经济到市场经济的转型历程。

网络扩展解释

“购物证”是计划经济时期的一种特殊票证，主要用于物资短缺年代对生活必需品的分配管理。以下是详细解释：

一、核心定义

购物证是国家或地方政府在物资供应不足时期，向居民发放的购买凭证，用于定量获取日常商品。其本质是通过行政手段保障基本生活物资的公平分配。

二、历史用途

基础物资购买
凭证可购买线、碱等日用品，以及副食品如"人造肉"（用食堂淘米水沉淀淀粉制成，分淘高粱米水制"瘦肉"、淘大米水制"肥肉"等特殊工艺）。
特殊时期功能扩展
在三年困难时期（1959-1961），购物证使用范围扩大到饼干等非必需食品，成为维系生存的重要凭证。

三、特殊类型

除普通居民购物证外，还存在特殊版本：

犯人购物证：监狱内服刑人员专用，属于计划经济时期特殊群体供应体系的一部分。

四、现代演变

当前市场经济环境下，购物证已退出历史舞台，但衍生出：

购物凭证：商家提供的消费单据，具有法律效力，可作为维权依据（如《消费者权益保护法》规定商家须应要求提供）。

五、时代意义

这类票证是研究中国计划经济史、物资配给制度的重要实物资料，反映了特殊历史时期的社会经济形态。