經濟損失英文解釋翻譯、經濟損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pecuniary loss

史密斯先生深受經濟損失的打擊。
Mr Smith was hard hit by his financial losses.
保險公司應賠償你在火災中所蒙受的經濟損失。
The insurance company must compensate you for your pecuniary loss in the fire.

economy; financial condition; income
【醫】 economy
【經】 economies; economy

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

經濟損失（Economic Loss）在漢英詞典中的核心含義指因意外事件、違法行為或決策失誤導緻的財産價值減少或可用資源的減損。以下是具體解析：

可賠償性損失
需滿足因果關系與可預見性，如合同違約導緻的利潤損失（Hadley v Baxendale 案确立原則）。

來源：美國法律研究所《侵權法重述》
純經濟損失（Pure Economic Loss）
區别于物理損害衍生的損失，如錯誤陳述導緻的投資虧損，多數司法轄區限制其索賠範圍。

來源：劍橋大學出版社《比較侵權法》

詞典釋義
- 《元照英美法詞典》：定義經濟損失為"非因人身傷害或財産損害引起的金錢損失"。
- 《朗文法律詞典》：區分直接經濟損失與間接經濟損失的司法認定标準。
學術文獻
斯坦福法學院論文庫指出：經濟損失量化需結合貼現現金流分析（DCF模型），公式為：

$$ text{損失現值} = sum_{t=1}^{n} frac{CF_t}{(1+r)^t} $$

其中 $CF_t$ 為第 $t$ 期現金流損失，$r$ 為貼現率。

注：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，來源标注限于經典工具書與學術文獻名稱。建議通過權威圖書館平台（如WorldCat）檢索上述書目獲取完整内容。

經濟損失是指因特定事件或行為導緻的財産或收益減少，通常分為直接和間接損失兩類。以下從定義、分類及示例進行詳細說明：

經濟損失的核心特征是可用貨币衡量的價值減損。根據，經濟性損失指資産因外部環境變化或非物理因素導緻的市場價值下降或收益減少。例如工廠設備損壞後的維修費用屬于直接損失，而停産導緻的訂單損失則屬于間接損失。

直接經濟損失
- 定義：直接由事件引發的可量化損失，包括設施破壞、維修費用、財産滅失等。如交通事故中的車輛修理費（）、水災中房屋損毀價值（）。
- 統計範圍：
  - 人員傷亡相關費用（醫療費、撫恤金）
  - 善後處理支出（現場清理、罰款）
  - 固定資産/流動資産損失（）。
間接經濟損失
- 定義：由直接損失引發的衍生損失，通常難以直接量化。例如工廠停産導緻的利潤減少（）、環境污染後的生态修複成本（）。
- 特點：因果關系複雜，需結合市場情況綜合評估（）。

經濟損失的界定需結合具體場景，直接損失側重即時可計算的財務支出，間接損失則涉及更廣泛的影響鍊。實際應用中需參考行業規範或法律标準進行量化評估。