高漲的英文解釋翻譯、高漲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rising
【經】 soaring

分詞翻譯：

高漲的英語翻譯：

rise; gather steam; run high; run up; sky; upsurge

專業解析

"高漲的" 在漢英詞典中的核心含義是指（情緒、價格、活動等）處于高水平、強烈或上升的狀态。以下是其詳細解釋：

一、核心釋義與詞性 (作為形容詞 - Adjective)

高漲的 (gāozhǎng de):
- 英文對應詞: High, soaring, surging, heightened, elevated, rising, buoyant.
- 核心含義: 形容事物（尤其是抽象事物如情緒、熱情、物價、浪潮等）達到或處于非常強烈、旺盛、高昂或急劇上升的狀态。
- 強調點:
  - 強度: 程度深，超出平常水平。例如：高漲的熱情 (high enthusiasm)、高漲的愛國情緒 (heightened patriotic sentiment)。
  - 上升趨勢: 正在快速或顯著地上升。例如：高漲的物價 (soaring prices)、高漲的浪潮 (surging waves)。
  - 活躍度: 氣氛熱烈、活躍。例如：市場情緒高漲 (buoyant market sentiment)。

二、用法與搭配 (Usage and Collocations)

描述情緒與精神狀态:
- 高漲的熱情 / 積極性 / 士氣 / 情緒 / 鬥志 / 愛國心。
- 例: 比賽勝利後，隊員們的士氣空前高漲。 (After the victory, the team's morale was unprecedentedly high.)
- 來源參考: 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "high" 的釋義中包含 "greater than normal" 和 "very great" 的義項，常用于修飾情緒；朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 中 "buoyant" 釋義包含 "feeling happy and confident" 。
描述經濟活動與市場:
- 高漲的物價 / 通貨膨脹 / 股價 / 需求 / 投資熱情 / 市場信心。
- 例: 經濟複蘇帶來了高漲的消費需求。 (Economic recovery has brought about surging consumer demand.)
- 來源參考: 劍橋商務英語詞典 (Cambridge Business English Dictionary) 中 "soaring" 釋義為 "rising very quickly to a high level"，常用于描述價格、成本等；韋氏詞典 (Merriam-Webster) 中 "elevated" 有 "raised above normal or average" 的釋義。
描述自然現象或活動水平:
- 高漲的浪潮 / 洪水 / 運動熱潮 / 建設熱潮。
- 例: 高漲的潮水淹沒了海灘。 (The surging tide flooded the beach.)
- 來源參考: 柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) 中 "surging" 釋義包含 "a surge is a sudden large increase in something that is usually hard to control"，如浪潮、情緒等。

三、近義詞與辨析 (Synonyms and Differentiation)

高昂的 (gāo'áng de): 也指情緒、價格高，但更側重“高昂”本身的狀态，不一定強調“上升”的動态過程。有時也形容聲音響亮。
上升的 (shàngshēng de): 強調從低到高的變化過程，是動态的。“高漲的” 則更強調變化後達到的“高”的狀态或變化過程中的“強勁上升”。
旺盛的 (wàngshèng de): 強調生命力強、勢頭猛，常用于精力、火勢、植物生長等。
強烈的 (qiángliè de): 強調力量大、程度深，適用範圍更廣，不特指“高”或“上升”。

四、反義詞 (Antonyms)

低落的 (dīluò de) - Low, depressed
低迷的 (dīmí de) - Sluggish, depressed
下降的 (xiàjiàng de) - Falling, declining
疲軟的 (píruǎn de) - Weak, sluggish (常用于經濟)

“高漲的” 是一個形容詞，核心含義是描述情緒、價格、活動水平等處于非常強烈、旺盛、高昂或急劇上升的狀态。它強調強度超出平常或顯著的上升趨勢，常用于描述積極或活躍的狀态（如熱情、信心），也可描述需要關注的現象（如物價、浪潮）。其英文對應詞需根據具體語境選擇，如 high, soaring, surging, heightened, buoyant 等。

來源說明：以上釋義、用法及辨析綜合參考了多部權威漢英、英漢及英英詞典的通用解釋，包括牛津高階英漢雙解詞典、朗文當代高級英語辭典、劍橋詞典系列（含商務英語詞典）、柯林斯高級英語詞典、韋氏詞典等。具體詞條釋義可查閱相關詞典的紙質版或官方線上版本。

網絡擴展解釋

“高漲”是一個漢語動詞，指事物在水平、規模或強度上快速上升或發展，常用于描述物價、情緒、運動等抽象或具象事物的上升趨勢。以下是詳細解釋：

基本釋義與結構
- 定義：指（物價、運動、情緒等）急劇上升或發展。例如：“物價高漲”“民族解放運動日益高漲”。
- 構詞：由“高”（程度深）和“漲”（上升）組成偏正結構，強調上升的幅度和速度。
用法與語境
- 適用對象：多用于抽象事物，如情緒、運動、熱情等，也可用于具體現象，如水位、物價。
- 例句：
  - “遊客赴日熱情高漲，蘊含巨大商機”；
  - “西班牙房價高漲後暴降”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：飛騰、上漲、上升。
- 反義詞：低落、下降、衰退。
擴展說明
- 曆史用例：元代文獻已出現“物價高漲”的描述，現代多用于經濟、社會運動等場景。
- 情感色彩：中性詞，但具體語境中可含積極（如熱情）或消極（如物價）傾向。

如需更多例句或用法分析，可參考漢典、滬江詞典等來源（如）。