純共有制英文解釋翻譯、純共有制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pure mutual scheme

pure; ******

【法】 entirety; ownership-in-common

純共有制（Pure Co-ownership）是財産法中的一種特殊共有形式，強調共有人對共有物享有不可分割的平等權利，其核心特征在于權利的整體性與平等性。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

"純"（Pure）
指共有關系的純粹性與無限制性，共有人對整體財産享有均等權益，不因份額、時間或用途差異而分割權利。區别于"按份共有"（Ownership in Common），純共有制下各共有人權利覆蓋財産全部物理與法律屬性。
"共有制"（Co-ownership）
指兩個以上主體共同擁有同一財産的法律關系。在純共有制中，體現為"聯合占有"（Joint Tenancy），需滿足"四大統一"原則：
- 統一所有權（Unity of Title）：共有人通過同一法律文件（如遺囑、契約）取得財産。
- 統一時間（Unity of Time）：權利在同一時間生效。
- 統一權益（Unity of Interest）：各共有人享有同等性質、範圍的權利。
- 統一占有（Unity of Possession）：全體共有人平等占有整體財産。

生存者取得權（Right of Survivorship）
當一共有人死亡時，其份額自動轉移給其他生存共有人，而非通過繼承程式分配。這是純共有制區别于其他共有形式的關鍵标志（如按份共有允許繼承人繼承份額）。
不可分割的平等性
共有人無權單方面要求分割財産或主張特定部分歸屬（如《中華人民共和國民法典》第303條）。處置財産需全體共有人一緻同意，保障權利的整體性。
責任連帶性
對共有財産産生的債務（如稅費、損害賠償），共有人承擔連帶責任，債權人可向任一共有人主張全部債權。

類型	純共有制（Joint Tenancy）	按份共有（Tenancy in Common）	集體所有制（Collective Ownership）
權利基礎	平等、不可分割的整體權利	按份額享有可分權利	成員通過集體組織間接享有權益
繼承規則	生存者自動取得	份額可由繼承人繼承	依集體章程或法律規定分配
處分限制	需全體一緻同意	可自由處分個人份額	通常需集體決策機制批準

《元照英美法詞典》
定義"Joint Tenancy"為："兩人以上對同一土地或動産擁有不可分割權益，且生存者有權取得死者份額的共有形式" 。

來源：法律出版社，2003年版，第752頁。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
強調四大統一原則（Four Unities）是構成純共有制的必要條件。

來源：Thomson Reuters, 11th Ed., p. 970.
《中華人民共和國民法典》
第297條明确共有包括"按份共有"與"共同共有"，後者雖未直接使用"純共有制"一詞，但共同共有（如夫妻共有、合夥財産）在生存者權利、處分規則上與純共有制高度契合。

來源：中國人大網《民法典》全文。

純共有制是以平等性、不可分割性、生存者取得權為核心的法律安排，常見于不動産共有、信托資産持有等場景，其制度設計旨在維護財産穩定性與權利人關系的緊密性。

“純共有制”是一個與所有制相關的概念，結合搜索結果中的信息，可以從以下角度進行解釋：

根據權威性較高的（），共有制是在公有制基礎上派生出的新型所有制形式。而“純共有制”可能指一種更徹底或更單一化的共有制形态，強調財産或資源完全由多個主體共同所有，不摻雜其他所有制成分。提到其英文翻譯為“pure mutual scheme”，但需注意該來源權威性較低。

（）指出，傳統公有制是“成分單一、純之又純”的所有制形式，而共有制更靈活，可能融合多種權益分配方式。因此，“純共有制”可能更接近傳統公有制，但通過共有關系實現更具體的權益劃分。

共有制常出現在集體經濟、合作組織或家庭財産共有等場景中。例如，農村土地集體所有制可視為共有制的一種實踐形式，而“純共有制”可能強調無私有成分介入的共同管理。

“純共有制”目前尚無統一定義，但可理解為一種強調完全共同所有、排除私有權益介入的所有制形式。需注意其與公有制、按份共有等概念的差異，具體語境中需結合實際情況分析。