敦英文解釋翻譯、敦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

honest; sincere

例句：

聖瑪利教堂是每一位倫敦市民心愛的地方。
Bow Church is dear to the heart of every Londoner.
那位女士在去倫敦途中突然要大便，出租汽車司機好心地等她。
It was kind of the taxi driver to wait for the lady who was caught short in the middle of London.

專業解析

"敦"在漢英詞典中具有多重語義層次，主要體現為以下三個核心釋義：

一、形容詞：厚道誠懇作為形容詞時，"敦"表示性格或态度的淳樸厚重。《現代漢語詞典》将其英譯為"honest and sincere"，常見于"敦厚"一詞（如：a man of敦厚 character）。該用法最早可追溯至《詩經》"敦彼行葦"，清代段玉裁《說文解字注》釋為"厚也"，強調道德層面的厚重感。

二、動詞：督促推動作動詞時，"敦"具有催促、推進的語用功能。牛津漢英雙解詞典将其對應為"urge"或"press"，典型用例包括"敦促加快進度"（urge to expedite the progress）。此義項常見于公文用語，如《國務院辦公廳關于敦促落實...的通知》等官方文件中，體現其正式語境下的使用規範。

三、專名：文化地理符號在地名"敦煌"（Dunhuang）中，"敦"特指古代河西走廊的重要樞紐。據敦煌研究院考證，"敦，大也；煌，盛也"，該譯名被《大英百科全書》收錄為絲綢之路關鍵文化坐标，其英文釋義包含"ancient Buddhist art center"的核心文化屬性。這種用法在《漢書·地理志》中已有明确記載，具有2000餘年的曆史延續性。

注：本文釋義參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）、商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）、敦煌研究院《敦煌地理志》等權威文獻編纂。

網絡擴展解釋

“敦”是一個多音多義漢字，主要讀音為dūn和duì，其含義隨讀音不同而變化。以下為詳細解析：

一、基本釋義

讀dūn時：
- 形容詞：表示厚道、誠實、勤勉。如“敦厚”“敦實”形容人性格樸實厚重。
- 動詞：意為督促、勸導。如“敦促”“敦勸”指誠懇催促或勉勵。
- 姓氏：作為罕見姓氏使用，如敦姓源于上古時期。
讀duì時：
- 名詞：指古代盛放黍、稷等糧食的青銅器，器身與蓋合成球形，流行于戰國時期。

二、字形演變與本義

甲骨文與金文：早期字形由“亯”（享）和“羊”組成，表“以羊祭享”的儀式，後演變為強調厚實、誠樸的引申義。
《說文解字》：解釋為“怒也，诋也”，後發展出“厚重”的現代常用義。

三、應用舉例

成語與詞彙：
- 敦本：注重根本（如農事）。
- 敦世厲俗：促使社會風氣淳樸。
文言文用法：
- 表“駐紮”“厚道”，如《韓非子》中“敦祇恭厚”形容恭敬忠厚。

如需進一步了解青銅器形制或姓氏源流，可參考漢典或書法字典的詳細圖示。