開春英文解釋翻譯、開春的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beginning of spring

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

春的英語翻譯：

life; love; lust; spring

專業解析

開春（kāichūn）是漢語中一個富有季節與文化内涵的詞彙，其核心含義指春季的開始或初春時節，通常與農曆新年後的時段、氣溫回升、萬物複蘇的自然現象相關聯。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、基本釋義與英譯

季節起始
指冬季結束、春季來臨的過渡時期，具體時間因地域氣候差異略有不同，一般對應公曆2月至3月。

英譯參考：the beginning of spring；early spring（強調時段）。
農事與節氣關聯
傳統農耕文化中，“開春”标志着農事活動的啟動，如耕地、播種。與節氣“立春”（Start of Spring）緊密相關，象征生機與希望。

英譯參考：the start of the farming season；spring ploughing（特指春耕）。
時間節點象征
常用于指代農曆新年（春節）之後的一段時間，蘊含“新年伊始，萬象更新”的寓意。

英譯參考：after the Lunar New Year；the onset of the new year in spring。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“春季的開始；初春。”

例證：“開春後，天氣漸暖。”
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
英譯條目：
- the beginning of spring
- early spring
  例句：“開春化凍，農民開始備耕。”
  
  （After the thaw in early spring, farmers begin preparing for ploughing.）
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
釋義延伸：
- 指代年初計劃啟動（如：“開春就動工” → start construction at the beginning of spring）。
- 象征性用法（如：“開春大吉” → auspicious beginning of spring）。

三、文化語境與典型用法

自然特征描述：
“開春後，河冰解凍，柳樹抽芽。”

（After the beginning of spring, river ice thaws and willow buds sprout.）
農諺與習俗：
“開春莫等閑，整地最當先。”（強調春耕緊迫性）

英譯參考：Do not idle at the start of spring; preparing the land comes first.
時間規劃表達：
“公司計劃開春推出新産品。”

（The company plans to launch new products in early spring.）

四、英譯注意事項

避免直譯偏差：
“開春”不宜直譯為“open spring”，需結合具體語境選擇beginning/start of spring或early spring。

文化負載詞處理：
涉及農耕或新年習俗時，可補充說明（如：following the Lunar New Year）。

參考資料（基于權威出版物，暫未提供外部鍊接）：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華.《漢英綜合大辭典》. 上海外語教育出版社.
陸谷孫.《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.

網絡擴展解釋

“開春”是一個漢語詞彙，主要含義及用法如下：

一、基本釋義

指初春時節，通常對應農曆正月或立春前後，标志着春季的開始。例如：

《楚辭·九章·思美人》中“開春發歲兮，白日出之悠悠”；
現代用法如“開春了，天氣逐漸暖和”。

二、延伸含義

時間範圍
廣義上可指整個春季初期，狹義多指農曆正月或立春後的時段。
農事象征
傳統農耕文化中，開春意味着農事活動的開始，如播種、犁田等。
古漢語特殊用法
宋代文獻中偶指“明年的春天”，如蘇舜欽詩句“開春餘行可同載”。

三、相關文化

地域習俗：福建、台灣等地将開春與“接神”儀式結合，祈求新年平安。
養生意義：中醫認為開春是人體代謝活躍的時期，需注意養肝護體。

四、英文翻譯

常用“beginning of spring”或“in early spring”表達。

如需更完整的例句或曆史文獻引用，可參考《楚辭》《呂氏春秋》等古籍，或現代文學作品如茅盾《春蠶》。