高妙英文解釋翻譯、高妙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ingenious; masterly

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

專業解析

"高妙"是漢語中形容技藝、方法或構思達到極高境界的形容詞，其核心含義可拆解為"高超且精妙"。在漢英詞典中通常譯為"exquisite"或"ingenious"，具體釋義需結合語境：

1. 詞義溯源與核心概念 該詞最早見于《莊子·逍遙遊》"高妙不可量"，指超越常規的智慧境界。現代用法繼承其"超越性"與"創造性"雙重特性，既強調技藝的高度，又突出構思的巧妙性，如形容圍棋戰術時可譯為"brilliant strategy"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2020）。

2. 英語對應詞辨析

   • Exquisite: 側重精微之美，適用于藝術創作（如書法筆法）
   • Ingenious: 強調創造性智慧，多用于科技發明領域
   • Masterly: 着重技藝娴熟度，常見于工藝評價 三者構成"高妙"完整的英譯譜系（《漢英翻譯大詞典》，上海外語教育出版社，2016）。

3. 跨語境應用實例 在文學批評中形容《紅樓夢》人物刻畫時，可用"subtle characterization"；評價航天器設計時則適用"ingenious engineering"，這種動态對應體現漢語詞彙的語境靈活性（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。

4. 同義詞對比維度 與"高明"相比，"高妙"更強調創造性維度（前者側重技藝高度）；與"精妙"相較，則增加超越性内涵（後者僅指精細巧妙）。這種差異在漢英轉換時需通過修飾語體現，如"profoundly ingenious"（《漢英綜合大辭典》，外研社，2003）。

網絡擴展解釋

“高妙”是一個漢語詞彙，其核心含義是高明巧妙，常用于形容技藝、方法或事物的精妙絕倫。以下從多個角度詳細解釋：

一、基本釋義

1. 高明巧妙
   指技藝或方法超越尋常，具有獨特的美感和智慧。例如：

   • 魯迅曾形容某些文雅技藝為“高妙”。
   • 《蜘蛛》中提到“它織網的技能之高妙，使人詫異”。

2. 美善之至
   強調事物或品格的完美與卓越。例如：

   • 漢代劉向《說苑·善說》用“身材高妙”形容人的德行出衆。

二、曆史與語境延伸

1. 古代文學評價

   • 曹丕《典論論文》稱孔融“體氣高妙”，指其文風獨特且境界超然。
   • 唐代科舉制度中，“德行高妙”是選拔人才的重要标準之一。

2. 技藝與才能

   • 《北史·姚僧垣傳》記載“僧垣醫術高妙”，形容其醫術精湛。
   • 元代耶律楚材贊琴師苗彥實“為當今第一……皆服其高妙”。

3. 引申含義

   • 可指“高才妙手”（如呂不韋編《呂氏春秋》時廣納賢才）。
   • 借代“朝中權貴”，如《文選》注“高妙謂朝之貴者”。

三、近義詞與用法

• 近義詞：高明、高超、高深。
• 反義詞：拙劣、平庸。
• 常見搭配：手法高妙、筆法高妙、設計高妙。

四、總結

“高妙”既可用于具象的技藝（如醫術、藝術），也可形容抽象的美德或智慧。其内涵隨語境變化，但始終圍繞“精妙超群”的核心意義。如需更完整的曆史用例，可參考《說苑》《北史》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報失八仙花被公認的本地語言丙嗎卡因産後休克超負荷工作狀态儲量産量比率單邊帶濾波器扶欄光聲記錄器加裡東紅紫加權平均存貨法禁止挪撥的基金劇場可燃載體類推方法類脂蛋白沉積症鄰籠統抵押貸款明毯内小齒輪趴敲擊的焊接法聖俸庶務鎖碳酸鐳同步子輻射網格纖維