扶欄英文解釋翻譯、扶欄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 handrailing

分詞翻譯：

扶的英語翻譯：

help sb. up; support with hand

欄的英語翻譯：

column; cote; fence; hurdle; shed
【醫】 bar
【經】 column

專業解析

"扶欄"是現代漢語中具有明确功能指向的建築學術語，指建築物中供人手扶支撐的橫向或斜向欄杆結構。根據《現代漢英詞典》（第3版）的釋義，該詞對應英文翻譯為"handrail"或"balustrade"，特指樓梯、陽台、走廊等場所設置的防護性支撐構件。

從建築規範角度分析，《建築學漢英雙解詞典》界定扶欄需滿足三項基本要素：①垂直高度通常為85-95厘米的人體工程學設計；②具備承重能力的安全防護結構；③由立柱、橫杆和填充構件組成的系統（中國建築工業出版社，2021版）。在實際應用中，該構件需符合GB50352-2019《民用建築設計通則》關于公共建築欄杆的荷載要求。

材質選擇方面，傳統建築多采用木質扶欄體現東方美學，如北京頤和園長廊的柏木雕花扶欄；現代建築則普遍使用不鏽鋼、鋁合金等金屬材質，佐以鋼化玻璃等新型複合材料，這種演變在《中國建築史綱》（清華大學出版）中有詳細技術沿革分析。需要特别說明的是，該構件與普通欄杆(railing)的核心區别在于必須具備可供持續握持的功能性表面處理。

網絡擴展解釋

“扶欄”一詞在漢語中有兩層主要含義，結合多個詞典和文獻的釋義，具體解釋如下：

一、基本詞義

動作層面
指“用手扶着欄杆”的動作。該用法常見于古典文學，如宋代蔡襄《牡丹賦》中的“槁壤潛春，扶欄向夕”，描寫人物倚靠欄杆的姿态。
物體層面
指“扶手用的欄杆”本身，即建築物中供人扶持的欄架構件。例如菡子《媽媽的故事》中“靠着扶欄，我們看着湖水”，此處“扶欄”代指橋欄。

二、補充說明

英文對應詞：可譯為“guardrail”（防護欄杆）。
現代用法：多用于描述橋梁、樓梯、陽台等處的欄杆，如“木構件扶欄雕刻精細”。
古今差異：古代側重動作描述（如“扶欄遠望”），現代更常指實體欄杆。

三、例句參考

古文例：
“披衣立陽台，扶欄翹首，月落參橫，北鬥闌幹。”（描繪憑欄遠眺的場景）
現代例：
“遊客需緊握扶欄以确保安全。”（強調欄杆的功能性）

以上釋義綜合了權威詞典及文學用例，如需進一步查閱，可參考滬江線上詞典或查字典的造句示例。