趴英文解釋翻譯、趴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bend over; grovel; lie prone

相關詞條：

例句：

1. 耳後的一擊使他趴倒在地闆上。
   A blow behind the ear stretched him on the floor.
2. 他在那高低不平的地面上才走了幾步，就被絆了一下，直挺挺地跌趴在地上。
   He had not gone many steps before he stumbled on the uneven ground and fell flat on his face.
3. 有人發現她趴在小屋的地闆上。
   She was found prostrate on the floor of the cell.

專業解析

從漢英詞典角度解析，“趴”的核心含義指身體前傾或腹部着地的俯卧姿勢，後衍生出靜止待機、故障停滞等引申義。其詳細釋義及權威來源如下：

一、基礎動作義：俯卧姿勢

1. 平卧伏地

   指胸腹朝下卧倒的動作，對應英文lie prone 或lie on one's stomach。

   例：士兵在訓練中趴在地上匍匐前進。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 身體前傾倚靠

   表示上半身前傾倚靠物體，英文譯作bend over 或lean over。

   例：他趴在書桌前研究地圖。

   來源：《牛津英漢雙解詞典》

二、引申狀态義：靜止或停滞

1. 伏案待命/待機

   形容人或物保持低姿态靜止狀态，英文為stay low。

   例：偵察員趴在草叢中觀察敵情。

   來源：《漢語動詞用法詞典》

2. 故障癱瘓（口語）

   機械或車輛因故障無法運行，俗稱“趴窩”，譯作break down。

   例：車在半路趴了，隻能等待救援。

   來源：《當代漢語口語詞典》

三、方言與特殊用法

• “趴活兒”（北方方言）

  指出租車在固定地點等候乘客，英文對應wait for customers（如出租車待客）。

  例：司機在機場出口趴活兒。

  來源：《北京方言詞典》

四、英文對應詞總結

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 牛津大學出版社.《牛津英漢雙解詞典》.
3. 孟琮等.《漢語動詞用法詞典》. 商務印書館.
4. 陳剛.《北京方言詞典》. 商務印書館.

（注：因技術限制未提供網頁鍊接，上述來源均為語言學領域公認權威出版物。）

網絡擴展解釋

“趴”是一個常用漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解釋：

一、基本字義

“趴”讀作pā，核心含義指身體向下卧倒或前傾倚靠的動作，包含兩類具體形态：

1. 胸腹朝下卧倒
   如“趴在地上”“趴炕（因病卧床休息）”。
2. 身體前傾倚靠物體
   如“趴在桌子上寫字”“午休時趴在桌上小憩”。

二、常見組詞及用法

三、延伸與文化含義

• 方言/網絡用法：部分地區或網絡語境中，“趴”可能代指聚會（如“趴體”），但此用法尚未被權威詞典收錄，需結合具體語境理解。
• 動作特點：相比“躺”或“坐”，“趴”更強調胸腹接觸支撐面的姿勢，常見于休息、工作或特定行為（如動物孵蛋）。

如需更多組詞或方言用法，可參考漢典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯基酸不可靠的事實吹風淬火磁頭可移動式磁盤電爐鋼發件人反射角峰值限制副品紅無色母體氟強化水個别并連帶負責格式變換器國際清算含砷雜環恒沸性回讀校驗貨币流通檢查井鹼性孔雀綠經間期痛經記述者零活離子交換紙色譜法馬銜面向指令的算法納稅年度氣态氯乳突孔時空點水分過少