【法】 analogy procedue
analogize; reason by analogy
【法】 analogy; reasoning from analogy
means; measure; medium; method; plan; technique; way; ways and means
【計】 P; PROC
【醫】 modus
【經】 means; modus; tool
在漢英詞典編纂領域，"類推方法"（Analogical Method）指通過已知詞彙的構詞規則、語義關聯或語法模式推導新詞釋義的編纂策略。該方法強調語言系統性，其核心在于利用認知中的類比思維實現跨語言映射。以下是具體解析：
類推方法基于語言類型學理論，認為漢語和英語存在可類比的構詞規律（如複合詞、派生詞）。例如：
這種對應依賴語義成分分析（Semantic Componential Analysis），通過拆解詞素推導對等譯法 。
形态類推
依據詞綴規則推導新詞釋義，如：
（來源：Landau S.《詞典編纂的藝術》）
語義場類推
将相關概念置于同一語義網絡，例如：
（來源：Cruse D.《詞彙語義學》）
文化概念轉化
對文化限定詞（如"陰陽"）采用"直譯+注釋"：
"yin yang
（來源：《牛津漢英詞典》第三版）
認知理論認為類推是語言習得的核心機制（Gentner et al., 2001），漢英詞典通過呈現以下模式強化學習效果：
類推法需規避假朋友現象（如"幹貨"≠"dry goods"），需結合語料庫驗證使用頻率。權威詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院）和《Merriam-Webster》均采用受限類推原則，确保釋義準确性 。
類推方法（Analogical Reasoning）是一種通過比較兩個事物之間的相似性，從而推斷它們在其他方面也可能存在相似性的邏輯思維方式。它基于“若A與B在某些屬性上相似，則A可能具有B的其他屬性”的假設，廣泛應用于科學、哲學、法律、教育等領域。
基于相似性
通過尋找已知事物（源域）與目标事物（目标域）之間的相似特征或關系建立聯繫。例如，通過水波類比聲波，推斷聲波具有波動性。
或然性結論
類推的結論是概率性的，而非必然正确。例如，早期原子模型将原子結構類比太陽系（電子繞核如行星繞太陽），但後續發現這一類比存在局限性。
跨領域應用
常用于連接不同領域的知識。例如，仿生學中通過鳥類翅膀設計飛機機翼，或通過生物神經網啟發人工神經網絡。
啟發創新
通過類比激發新思路。例如，達爾文通過馬爾薩斯人口論類比生物競争，提出自然選擇理論。
優點：
局限性：
類推方法是一種強大的認知工具，但其有效性取決于類比對象之間的深層關聯性。使用時需謹慎驗證，避免“錯誤類比”的邏輯謬誤。
阿貝爾巴爾巴酸編輯器大多角骨的單位順序開關電反應第一類電極酚處理胡荽實睑闆後的檢定噸加速杆解除婚姻關系可變單元連續加感孿生二進制千安培牽引的清秀權利繼承人全音階的桑葚狀磨牙三硝基纖維素雙動式泵雙氫克尿噻輸出電阻數據單位輸入記錄器疏水氣體電極