被公認的英文解釋翻譯、被公認的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 putative

by; quilt

legalize; recognize; vote
【法】 common consent

"被公認的"在漢英詞典中對應核心釋義為"universally recognized"或"widely acknowledged"，指經過長期驗證、獲得社會普遍接受的狀态。該形容詞短語包含三層語義特征：

權威性認證（牛津英語詞典）
通常用于描述經過專業機構認證或學術共同體驗證的概念，如"被公認的科學理論（a universally recognized scientific theory）"，強調其結論具有可重複性和嚴謹論證。
社會共識屬性（柯林斯高級詞典）
在跨文化語境中，該詞常修飾具有普世價值的原則，例如"被公認的人權标準（widely acknowledged human rights standards）"，體現不同群體達成的價值公約數。
曆時性特征（韋氏大學詞典）
區别于瞬時性評價，該詞隱含時間維度上的穩定性，如"被公認的曆史定論（a historically acknowledged conclusion）"，指經過長期實踐檢驗的結論。

典型用法出現在學術文獻與法律文書中，修飾對象多涉及規範、定理、文化遺産等需要集體認知背書的概念。柯林斯語料庫顯示，其常與"原則（principle）""标準（criterion）""成就（achievement）"等抽象名詞構成搭配。

比較級變體"更被公認的（more widely recognized）"在比較語言學研究中，用于區分不同理論接受度層級。相關近義詞"公認的（generally accepted）"側重群體内部認同，而"被公認的"強調外部客觀認證過程。

“被公認的”是形容詞性短語，用于描述某事物或人已被公衆普遍接受或認可的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義指經過公衆普遍認可、獲得社會廣泛接受的事物或人，這種認可具有集體判斷屬性。如：愛因斯坦是被公認的天才物理學家。
價值基礎需建立在共同價值觀或客觀标準上，如學術界的論文評審機制，或社會道德共識。例：敦煌壁畫是被公認的人類藝術瑰寶。
使用特征 • 強調客觀性：如「哥德巴赫猜想論文獲國際數學界公認」 • 具有權威背書：常出現「國際公認」「業界公認」等表述 • 隱含穩定性：被公認的事物往往經受了時間考驗
應用場景適用于學術成就（如諾貝爾獎成果）、社會評價（模範人物）、文化遺産認定等領域。毛澤東曾用此詞論述黨的曆史地位。

該表述與「公認」動詞形态形成呼應，如「他的理論被公認為裡程碑」中，「被公認」強調被動接受群體認可的過程。