庶務英文解釋翻譯、庶務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 common services

分詞翻譯：

庶的英語翻譯：

be the concubine; numerous; so that

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

專業解析

庶務在漢語中泛指日常行政事務或雜項管理工作，其核心含義指機關、團體中除核心業務外的常規性事務。以下從漢英對照角度解析：

一、中文釋義與權威依據

庶務（shùwù）指「機關團體内的雜項事務」，涵蓋文書處理、物資管理、後勤協調等非專業性行政工作。據中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞強調「繁瑣的日常行政職責」，與「要務」相對。在政府公文語境中，庶務常涉及會議安排、檔案整理、辦公用品采購等基礎保障工作，如《北京市行政機關事務管理條例》将「機關庶務管理」列為後勤服務的重要内容。

二、英文對應翻譯

權威漢英詞典提供兩種譯法：

General affairs（通用事務）
- 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》釋義："routine administrative duties in an organization"，突出常規性行政屬性。
Routine administrative work（日常行政工作）
- 外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》釋例："handling office supplies and facility maintenance"（處理辦公用品與設施維護），明确實務範疇。

三、實際應用場景

在企業管理中，庶務部門（General Affairs Department）通常負責：

固定資産登記與維護
辦公環境管理（如清潔、安保協調）
内部活動組織與接待安排
此類職能常見于日韓企業組織架構，如豐田汽車《員工手冊》将「庶務科」列為行政支持部門。

術語辨析：區别于「總務」（general administration涵蓋財務、人事），庶務更側重執行層事務，如日本《會社法施行規則》第34條将「庶務作業」定義為「非決策性日常業務」。

四、曆史語義演變

該詞源于古代「庶政」概念（《周禮·天官》），原指百官處理的普通政務。近代轉型為行政術語，1935年國民政府《公文程式條例》首次将「庶務文書」列為正式公文類别，延續至現行《黨政機關公文處理工作條例》附件規範。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary.
外語教學與研究出版社. 新世紀漢英大詞典（第二版）.
豐田汽車株式會社. 職務分掌規程. 内部管理文件.
國務院辦公廳. 黨政機關公文處理工作條例. 中國政府網.

網絡擴展解釋

“庶務”是一個漢語詞彙，其含義可從以下三個層面解析：

一、基本釋義

古時指各種政務
指古代涉及國家或地方管理的各類行政事務，需由官員親自處理。例如《宋史·司馬光傳》記載“躬親庶務，不舍晝夜”，強調對政務的勤勉态度。
機關團體的雜項事務
現代多指機構中瑣碎、非核心的事務性工作，如文件整理、後勤協調等。例如《紅樓夢》第一一〇回提到“庶務上頭不大明白”，體現對日常事務的概括。
管理雜務的職員
舊時特指負責處理雜項事務的崗位或人員，類似現代“總務”角色。

二、詞源與文化背景

“庶”的含義：本義為“衆多”，引申為平民、旁支（如“庶民”“庶子”），在“庶務”中強調事務的繁雜性。
曆史用例：晉代陸機《辯亡論下》已出現該詞，可見其曆史久遠。

三、近義詞與用法

近義詞：雜務、瑣事、碎務、總務。
反義詞：暫無明确對應詞彙，但可結合語境用“要務”“核心事務”等表達相反概念。

“庶務”在不同語境中可指政務、雜務或職員，需結合上下文理解。其核心内涵始終圍繞“繁雜的事務性工作”展開。