報失英文解釋翻譯、報失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

report the loss

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

專業解析

"報失"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

"報失"指個人或機構因財物、證件等遺失，向官方部門（如警方、銀行、挂失單位）進行正式申報的行為，旨在聲明物品失效并尋求補救措施。其英文對應表述為：

• Report the loss（通用表達）
• Lodge a report about the loss（強調正式申報流程）

  例：護照丢失需立即向警方報失。

  Translation: Report the loss of your passport to the police immediately.

二、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   定義："向有關部門報告遺失" ，對應英文短語為 "report something lost"。

   例：報失信用卡 → Report the loss of a credit card.

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   強調"報失"的法律屬性：通過申報使原證件/物品作廢，防止被冒用 。

三、使用場景與搭配

• 常見對象：證件（身份證、護照）、金融工具（銀行卡、存折）、貴重物品。
• 固定搭配：
  • 報失手續（Loss reporting procedure）
  • 挂失聲明（Loss declaration）

    例：完成報失手續後，銀行将凍結賬戶。

    After completing the loss reporting procedure, the bank will freeze the account.

四、與近義詞辨析

• "報失" vs "挂失"：

  "挂失"（Report loss for cancellation）特指通過申報使物品失效（如銀行卡挂失後即停用）；"報失"涵蓋更廣，包括申報行為及後續處理。

  參考來源：《現代漢語規範詞典》

說明：以上釋義綜合權威漢語及雙語詞典定義，聚焦術語的法律效力和實際應用場景，确保内容準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“報失”是一個漢語詞彙，指向治安機關或相關部門報告財物丢失，以便查找的行為。以下是其詳細解釋：

一、定義與構成

• 核心含義：當個人或單位丢失財物時，向公安機關、管理部門或相關機構登記報告，請求協助查找。
• 詞語結構：動賓結構（“報”+“失”），強調“報告丢失”的動作。

二、使用場景與出處

1. 適用範圍：常用于證件、貴重物品等丢失後的正式申報，例如身份證、錢包、重要文件等。
2. 文學出處：最早見于清末小說《二十年目睹之怪現狀》，描述角色因財物丢失向官方報失的情節。

三、操作與意義

• 流程：需提供丢失物品的詳細信息（如時間、地點、特征），便于相關部門追蹤。
• 作用：既是法律程式（如證件補辦需先報失），也是提高尋回概率的途徑。

四、相關詞彙辨析

• 近義詞：挂失（多用于銀行卡、證件等特定場景，強調暫停使用權限）。
• 區别：“挂失”側重凍結功能，“報失”側重查找物品。

五、例句參考

• “丢失物品要及時報失，否則可能影響後續處理。”
• “王傑父親向派出所報失蹤後，警方展開調查。”

提示：若需補辦證件或銀行卡，需先完成報失流程。不同機構可能有具體操作要求，建議直接聯繫相關部門。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被奪者鄙棄常數的處理服務除腦橋次狀态地氣杜普伊特倫氏蜂窩織炎腓骨滋養動脈肥厚性腱鞘炎膈征工業過程光亮光照發光固定費用滾子床合乎正道的桁架繼發有利的可恨的括線六辛基三亞丁基四氧膦氯冉亭堅牢染料麥克魯登氏法美洛西林絲球菌碳┹貪欲的未明言的保留