聖俸英文解釋翻譯、聖俸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

benefice

emperor; holy; sacred; sage; saint

pay; salary

聖俸的漢英詞典釋義與詳解

聖俸（shèng fèng）是基督教（尤其是天主教和聖公會）曆史中的專有術語，指神職人員因擔任教職而獲得的固定收入或財産性收益。其核心含義包含以下要點：

基本定義
聖俸指教會授予神職人員的終身性收入來源，通常包括土地、房産、稅收或現金津貼，以确保其生活所需和履行宗教職責。英文對應詞為"benefice" 或"ecclesiastical living"，強調其作為教會經濟制度的屬性。來源：《牛津英漢漢英詞典》與《天主教百科全書》。
曆史與制度背景
聖俸制度源于中世紀歐洲，與封建體系緊密關聯。教會将土地或莊園（稱為"教産"）分配給神職人員，收益歸其所有。這一制度在宗教改革後逐漸簡化，但仍在部分教派保留。其設立需經教會法規（Canon Law）認可，體現神職權利與義務的統一性。來源：《不列颠百科全書》"Benefice"詞條。
構成與類型
- 物質基礎：可能包含土地租金、什一稅（tithe）、彌撒獻儀等。
- 分類：如"有俸聖職"（rectory/vicarage，含土地）與"無俸聖職"（僅現金津貼）。英文術語區分："Rectory"（堂區長聖俸）和"Vicarage"（牧區聖俸）。來源：《教會法詞典》。
現代意義與争議
當代聖俸多指基本薪俸，封建屬性淡化。但曆史上因其引發"兼領聖俸"（pluralism，一人領多份俸祿）和"聖職買賣"（simony）等濫用問題，成為宗教改革批判焦點。來源：《基督教史綱》。

英文對照與用法示例

權威參考延伸

（注：因術語專業性較強，部分曆史文獻與法典原文需查閱紙質或學術數據庫資源。）

“聖俸”是一個具有多重曆史背景的詞彙，具體含義需結合不同語境分析：

指集體配給制度，源于太平天國運動。金田起義時，為解決經濟困難、消除内部貧富差距，洪秀全推行“同食同穿”的供給原則，要求信徒将財物歸公，按需分配。這一制度被稱為“聖庫制”，其分配方式即“聖俸”。

指教會聖職人員的收入來源，包括：

該詞屬于曆史術語，現代漢語中極少使用。研究相關曆史時需注意區分中國與歐洲的不同語境。